Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ja se gnušam toga što vi radite!\" – reče on;
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reče: "Uistinu, ja sam od onih koji mrze posao vaš.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他說：「我的確痛恨你們的行為。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
لوط گفت: من از كار شما نفرت دارم.(168)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفت: «من دشمن سرسخت اعمال شما هستم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[لوط] گفت: بی تردید من از کار زشت شما به شدت متنفرم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
لوط باز گفت: من خود دشمن این کار زشت شما هستم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Montada
Montada
Il répondit : « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites !
Rashid Maash
Rashid Maash
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "lch verabscheue euer Treiben.
Er sagte: "Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Wahrlich, ich über euer Tun von den Verabscheuenden.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Luth berkata: \"Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse: «Io aborrisco il vostro comportamento.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli disse: “Io detesto il vostro comportamento.
Japanese
Japanese
Japanese
かれ（ルートは）言った。「わたしは，本当にあなたがたの行いを忌み嫌っています。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação!
Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Лут] сказал: \"Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
V. Porokhova
V. Porokhova
Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
لُوط چيو تہ بيشڪ آءٌ اوھان جي ڪم کان رنج آھيان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «Detesto vuestra conducta.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él dijo: «En verdad, soy de los que detestan vuestra conducta.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Лут әйтте: \"Мин сезнең бу эшегез өчен бик каты ачуланучыларданмын.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Lût dedi: \"Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ben sizin yaptıklarınızdan buğzedenlerdenim dedi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(لوط علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک میں تمہارے عمل سے بیزار ہونے والوں میں سے ہوں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرمایا میں تمہارے کام سے بیزار ہوں (ف۱۴۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lut) nói với họ: “Ta là một người căm ghét việc làm của các người.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sọ pé: “Dájúdájú èmi wà nínú àwọn olùkórira sí iṣẹ́ (aburú) ọwọ́ yín.