Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa je raniše, i postaše pokajanici.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
但他們宰了牠，隨後，他們深覺悔恨。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ولى آنها شتر را كشتند و بعد پشيمان شدند.(157)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را «پی» کردند؛ (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشیمان شدند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس ناقه را پی کردند و [از کار خود] پشیمان شدند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم صالح ناقه را پی کردند، سپس از کار خود پشیمان شدند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Montada
Montada
Ils l’abattirent et furent, le lendemain, rongés par le remords.
Rashid Maash
Rashid Maash
Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumütig.
Dann verletzten sie ihre Beine, dann standen sie morgens als Reuige auf.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Aber sie schnitten sie und sie wurden (von) den Reuigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Invece loro la sgozzarono, poi però se ne pentirono amaramente
Japanese
Japanese
Japanese
だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് അവര് അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര് ഖേദക്കാരായിത്തീര്ന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.
Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
V. Porokhova
V. Porokhova
Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, ■ Но (о содеянном) раскаялись потом.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اُن جون کُچون ڪپيائون (۽ ماري وڌائون) پوءِ پشيمان ٿيا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pero la desjarretaron y luego se arrepintieron.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ләкин алар Салихның сүзен тыңламадылар, явызлык белән дөяне бугазладылар, һәм ґәзабтан куркып үкенүчеләрдән булдылар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.
Sha'aban British
Sha'aban British
Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں (سو اسے ہلاک کر دیا) پھر وہ (اپنے کئے پر) پشیمان ہو گئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں (ف۱۴۲) پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے (ف۱۴۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng rồi họ đã đâm cổ nó và tỏ ra hối hận sau đó.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì gún un pa. Nítorí náà, wọ́n sì di alábàámọ̀.