Chapter 26, Verse 11

Fir’on tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?”

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao\" –

Narodu faraonovom. Zar se neće pobojati?"

即法老的民眾。他們怎麼不敬畏真主呢？」

Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen?

وقتى كه خدا به موسى گفت: پيش قوم ستمكار، قوم فرعون، برو و بگو: آيا از كارهاى خلاف و عذاب خدا نمى‌ترسند؟(10 و 11)

قوم فرعون، آیا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهیز نمی‌کنند؟!

[به سوی] قوم فرعون [که به آنان بگویی:] آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟!

به سوی قوم ستمکار فرعون که آیا باز هم نمی‌خواهند خدا ترس و پرهیزگار شوند؟

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

le peuple de Pharaon. N’entendent-ils donc pas (Me) craindre ? »

le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »

dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein?"

den Pharaos-Leuten! Wollen sie etwa nicht Taqwa gemäß handeln?!"

zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."

(dem) Volk Fir'auns, wollen nicht sie gottesfürchtig sein?"

"Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba?"

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?\

presso il popolo di Faraone: non avranno timore di

il popolo del Faraone: non Mi temeranno forse?”

フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」

അതായത്‌, ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക്‌ അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? ( എന്നു ചോദിക്കുക )

Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?

O povo de Faraó. Não temem eles a Allah?"

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?\

народу Фир'ауна. Неужели они не устрашатся [Аллаха]?\

К народу Фараона. ■ Неужто (в беззаконии своем) ■ Они не убоятся гнева Бога?\

جا فرعون جي قوم آھي، (کانئن پُڇ تہ) پرھيزگاري نہ ڪندا ڇا؟

al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»

El pueblo del Faraón ¿Por qué no temen a Dios?»

El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".

Алар Фиргаун кавемедер, алар мәхлукка табыналар, Аллаһудан курыкмыйлармы?

\"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?\

Firavun’un kavmine. Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Firavun'un kavmine. Hâlâ (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar?

(یعنی) قومِ فرعون کے پاس، کیا وہ (اللہ سے) نہیں ڈرتے،

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

جو فرعون کی قوم ہے (ف۱۰) کیا وہ نہ ڈریں گے (ف۱۱)

“Đó là đám người của Pha-ra-ông. (Ngươi hãy bảo) họ sợ (Allah).”

ìjọ Fir‘aon (kí o sì sọ̱ fún wọn) pé, ‘Ṣé wọn kò níí bẹ̀rù (Allāhu) ni.’ ”