Chapter 23, Verse 94

Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!\

Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima."

我的主啊！求你不要使我與不義的民眾同歸於盡。」

O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen.

خداوندا، مرا جزو افرادى كه ظلم مى‌كنند قرار نده.(94)

پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»

پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]

پس مرا در میان قوم ستمکار وامگذار.

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

veuille ne pas me mettre, Seigneur, avec les gens injustes ! »

veuille, Seigneur, ne pas m’associer au sort de ces impies ! »

dann, mein Herr, setze mich nicht zu dem Volk der Frevler."

mein HERR! – lasse mich nicht unter den unrecht-begehenden Leuten sein!"

mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.

mein Herr, so nicht stelle mich unter das Volk." ungerechte

"Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."

ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim\".

ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti».

allora, o mio Signore, non pormi tra coloro che compiono ingiustizia”.

主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.

Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!

"Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto."

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!\

то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!\

Тогда, о Господи, ■ Ты не введи в число неправедных меня\".

اي منھنجا پالڻھار! مون کي ظالمن جي قوم ۾ (داخل) نہ ڪر

¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»

¡Señor mío! no me pongas con el pueblo de los opresores.»

Señor, no me pongas entre los injustos".

Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл!

Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!\

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

(تو) اے میرے رب! مجھے ظالم قوم میں شامل نہ فرمانا،

تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے

تو اے میرے رب! مجھے ان ظالموں کے ساتھ نہ کرنا (ف۱۵۰)

“Thì xin Ngài, lạy Thượng Đế của bề tôi, đừng để bề tôi ở cùng với đám người làm điều sai quấy kia.”

Olúwa mi, má ṣe fi mí sínú ìjọ alábòsí.”