Chapter 23, Verse 87

(Müşriklər) mütləq: “(Bunlar) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Onda sən də de: “Bəs elə isə (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”

\"Allah!\" – odgovoriće, a ti reci: \"Pa zašto se onda ne bojite?\

Reći će: "Allahovo je!" Reci: "Pa zar se ne bojite?"

他們要說：「真主。」你說：「那你們怎不敬畏呢？」

Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?

خواهند گفت: خداست. بگو: آيا از نافرمانى خدا نمى‌ترسيد؟(87)

بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید (و از خدا نمی‌ترسید و دست از شرک برنمی‌دارید)؟!»

خواهند گفت: [آنها هم] در سیطره مالکیّت خداست. بگو: آیا [از پرستش بتان] نمی پرهیزید؟

البته باز جواب دهند که آنها از خداست، بگو: پس چرا متقی و خداترس نمی‌شوید؟

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

Ils répondront : « Allah. » Dis-leur : « Ne (Le) craindrez-vous donc pas ? »

« C’est Allah », reconnaîtront-ils. Dis-leur : « N’allez-vous donc pas Le redouter ? »

Sie werden sagen: "(Sie sind) Allahs." Sprich: "Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"

Sie werden sagen: "ALLAH!" Sag: "Handelt ihr etwa nicht Taqwa gemäß?!"

Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?

Sie werden sagen: "Für Allah." Sag: "Tut nicht ihr gottesfürchtig sein?"

Zã su ce: "Na Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku bĩ Shi da taƙawa ba?"

Mereka akan menjawab: \"Kepunyaan Allah\". Katakanlah: \"Maka apakah kamu tidak bertakwa?\

Risponderanno: «Allah». Di': «Non Lo temerete dunque?».

Loro diranno: “Appartengono a Dio”. Dì: “Non sarete, quindi, consapevoli di Lui?”

かれらは必ず，「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたはなお畏れないのか。

അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ( രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ). നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois?

Dirão: "Allah." Dize: "Então, não temeis a Allah?"

Они скажут: \"Аллах\". Скажи: \"Неужели вы не устрашитесь?\

Они ответят: \"Они принадлежат Аллаху\". Спроси: \"Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха] ?\

Аллах! - они ответят (несомненно). ■ Скажи: Неужто (и теперь) ■ Не побоитесь вы Его (разгневать)?

سگھوئي چوندا تہ (اِھو سڀ) الله جو آھي، چئو تہ پوءِ ڇو نہ ڊڄندا آھيو؟

Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?»

Dirán: «Dios». Di: «¿No seréis, pues, temerosos?»

Sin duda responderán: "Dios". Diles: "¿Acaso no van a temer?"

Әлбәттә, Аллаһуныкы диярләр. Шулай булгач Аның ґәзабыннан курыкмыйсызмы, диген!

\"Allah'tır!\" diyecekler. De ki: \"Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?\

“Allah’tır!” diyecekler. Sakınmıyor musunuz? de.

Onlar da diyeceklerdir ki: "Allah'tır." De ki: "O halde hiç korkmuyor musunuz?"

وہ فوراً کہیں گے: یہ (سب کچھ) اللہ کا ہے (تو) آپ فرمائیں: پھر تم ڈرتے کیوں نہیں ہو،

بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کیوں نہیں ڈرتے (ف۱۳۸)

Họ sẽ trả lời: “Allah” Ngươi hãy bảo họ: “Vậy sao các ngươi không sợ Ngài?”

Wọ́n á wí pé: “Ti Allāhu ni.” Sọ pé: “Ṣé ẹ kò níí bẹ̀rù (Rẹ̀) ni?”