Chapter 23, Verse 84

(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”

Upitaj: \"Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?\

Reci: "Čija je Zemlja i ko je na njoj, ako znate?"

你說：「大地和其中的人物，究竟是為誰所有？如果你們知道。」

Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet.

بگو: اگر علمى داريد، بگوييد كه زمين و افرادى كه در آن هستند مال كيست؟(84)

بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما می‌دانید؟!»

بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟

بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».

Dis : « À Qui appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous le savez ? »

Demande-leur : « A qui appartiennent la terre et tous ceux qui la peuplent, si vous le savez ? »

Sprich: "Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?"

Sag: "Wem gehört die Erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"

Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?

Sag: "Zu wem (gehört) die Erde und wer (ist) auf ihr, wenn ihr seid am wissen?"

Ka ce: "Wane ne da mulkin ƙasa da wanda ke a cikinta, idan kun kasance kunã sani?"

Katakanlah: \"Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?\

Di': «A chi [appartiene] la terra e ciò che contiene? [Ditelo] se lo sapete!».

Dì: “A chi appartiene la terra e tutto ciò che contiene? Ditelo, se lo sapete!”

言ってやるがいい。「大地とそこにある凡てのものは，誰のものであるか。知っているなら（言ってみなさい）。」

( നബിയേ, ) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ ( പറയൂ. )

Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis!

Dize, Muhammad: "De quem é a terra e quem nela existe, se sabeis?"

Скажи: \"Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?\

Спроси [, Мухаммад]: \"Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?\

Скажи: \"Кто ведает землей и всем на ней, ■ Если вы знаете (так много)?\

چئو تہ جيڪڏھن اوھين ڄاڻندا آھيو تہ زمين ۽ جيڪي منجھس آھي سو ڪنھن جو آھي؟

Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»

Di: «¿A quién pertenece la Tierra y lo que hay en ella, si es que lo sabéis?»

Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: "Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?"

Әйт: \"Җир һәм җирдәге кешеләр кемнеке, әйтегез, дөрес әйтүче булсагыз һәм белсәгез?\

De ki: \"Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?\

De ki: Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?

(Rasûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

(ان سے) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں (رہ رہا) ہے (سب) کس کی مِلک ہے، اگر تم (کچھ) جانتے ہو،

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟

تم فرماؤ کس کا مال ہے زمین اور جو کچھ اس میں ہے اگر تم جانتے ہو (ف۱۳۵)

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói với họ: “Trái đất và những ai sống trong đó thuộc về ai nếu các người là những người thực sự biết?”

Sọ pé: “Ta ni Ẹni tí Ó ni ilẹ̀ àti ẹni tí ó wà ní orí rẹ̀ tí ẹ bá mọ̀?”