Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali;
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Doista, bili su vam ajeti Moji učeni, pa ste na petama svojim odstupali,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我的蹟象，確已對你們宣讀過了，但你們旋踵而退，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيات من بر شما خوانده مىشد ولى شما اعراض كرده و به عقب برمىگشتيد.(66)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آیا فراموش کردهاید که) در گذشته آیات من پیوسته بر شما خوانده میشد؛ امّا شما اعراض کرده به عقب بازمیگشتید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا آیات من را بر شما می خواندند وشما به پشت سرتان به قهقرا برمی گشتید [تا آن را نشنوید!]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
زیرا همانا آیات من بر شما تلاوت میشد و شما واپس میرفتید (و بر کفر میافزودید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Montada
Montada
Quand Mes versets vous étaient récités, vous tourniez les talons,
Rashid Maash
Rashid Maash
Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren
Bereits wurden euch Meine Ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren Fersen (zum Kufr) umzukehren
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sicherlich, wurden meine Verse verlesen auf euch, aber ihr wart auf euren Fersen am kehrtmachen,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando vi erano recitati i Miei segni, volgevate le spalle,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Miei segni sono stati portati a voi, ma voi eravate soliti voltarvi indietro,
Japanese
Japanese
Japanese
われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ തെളിവുകള് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,
"Com efeito, recitavam-se, para vós, Meus versículos, então, recuáveis, virando os calcanhares,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],
V. Porokhova
V. Porokhova
Мои Знамения читались вам, ■ Вы же от них отворотились,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اوھان کي منھنجيون آيتون پڙھي ٻڌائبيون ھيون تڏھن اوھين پنھنجين کڙين (ڀر پوئتي) ڀڄندا ھُيؤ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Se os recitaban Mis versículos y vosotros os dabais media vuelta.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Минем аятьләрем сезгә укылды, ул вакытта сез аны ишетмәс өчен артыгызга борылып китә идегез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, arkanızı döner,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک میری آیتیں تم پر پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں تو تم ایڑیوں کے بل الٹے پلٹ جایا کرتے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک میری آیتیں (ف۱۰۳) تم پر پڑھی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل الٹے پلٹتے تھے (ف۱۰۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những lời mặc khải của TA đã được xướng đọc cho các ngươi nhưng các ngươi đã ngoảnh mặt bỏ đi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n kúkú ń ka àwọn āyah Mi fún yín. Àmọ́ ńṣe ni ẹ̀ ń fà sẹ́yìn (níbi òdodo).