Chapter 23, Verse 61

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.

oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču.

Takvi žure u dobrim djelima, i oni su u njima prethodnici.

這等人都是爭先行善，而且最先獲得善報的。

Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen.

كسانى هستند كه در كارهاى خير عجله دارند و در آن بر هم پيشى مى‌گيرند.(61)

(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت می‌کنند و از دیگران پیشی می‌گیرند (و مشمول عنایات ما هستند).

اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند.

چنین بندگانی تعجیل در خیرات می‌کنند و اینان هستند که به کارهای نیکو سبقت می‌جویند.

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.

voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.

sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.

diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran.

diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

diese beeilen sich in den guten Dingen und sie sie (werden) vorerst erreichen.

Waɗancan sunã gaggãwar tsẽre a cikin ayyukan alhẽri, alhãli kuwa sunã mãsu tsẽrẽwa zuwa gare su (ayyukan alhẽri).

mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.

essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo.

sono coloro che si affrettano a compiere opere buone e costoro sono coloro che saranno i primi a raggiungerle.

これらの者は凡て善事に急ぎ，その先頭に立つ者である。

അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട്‌ മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.

Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.

Esses se apressam para as boas cousas, e destas são precursores.

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей].

Это они спешат благое совершить, ■ Других опережая в этом.

اھي (ماڻھو) چڱاين ۾ تڪڙائي ڪندا آھن ۽ اُھي اُن لاءِ اڳرائي ڪندڙ آھن

ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.

esos son quienes se apresuran a realizar buenas obras y van en ello por delante.

ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas.

Әнә шул эшләрне эшләүче хак мөэминнәр һәрвакыт изгелеккә ашыгалар, вә алар изгелекләрне кыйлуда ихлассыз мөселманнарны узучылардыр.

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

یہی لوگ بھلائیوں (کے سمیٹنے میں) جلدی کر رہے ہیں اور وہی اس میں آگے نکل جانے والے ہیں،

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

یہ لوگ بھلائیوں میں جلدی کرتے ہیں اور یہی سب سے پہلے انہیں پہنچے (ف۹۶)

Những người đó mới thực sự là những người thi đua nhau làm việc thiện tốt, mới thực sự là những người tiên phong.

àwọn wọ̀nyẹn ni wọ́n ń yára ṣe àwọn iṣẹ́ rere. Àwọn sì ni aṣíwájú nínú (àwọn ẹ̀san) iṣẹ́ náà.