Chapter 23, Verse 55

Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla

Misle li oni – kad ih imetkom i sinovima pomažemo,

Misle li da tim što im pružamo od imetka i sinova -

他們以為我所用來資助他們的財產和子孫，

Denken zij dat wij hun een lang leven zullen schenken, en hun bezittingen en kinderen tot hun heil geven.

آيا خيال مى‌كنند كه به‌وسيله مال و فرزندى كه به آن‌ها داده‌ايم مى‌خواهيم خيرى به آن‌ها برسانيم؟ اين‌طور نيست، آن‌ها توجه ندارند.(55 و 56)

آنها گمان می‌کنند اموال و فرزندانی که بعنوان کمک به آنان می‌دهیم...

آیا گمان می کنند افزونی و گسترشی که به سبب مال و اولاد به آنان می دهیم،

آیا این مردم کافر می‌پندارند این که ما آنها را مدد به مال و فرزندان می‌کنیم،

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

Croient-ils que ce que Nous leur accordons en biens et en enfants

Croient-ils que les richesses et les enfants que Nous leur accordons ici-bas

Meinen sie denn, wenn Wir sie reichlich mit Glücksgütern und Söhnen versorgen

Denken sie etwa, daß das, womit WIR ihnen Nachschub gewähren an Vermögen und Kindern,

Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen,

Meinen sie etwas, dass was wir sie unterstützen damit an Besitz und Söhnen,

Shin, sunã zaton cẽwa abin da Muke taimakon su da shi daga dũkiya da ɗiya,

Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),

Credono forse che tutto ciò che concediamo loro, beni e prole,

Pensano forse che, dal momento che abbiamo concesso loro abbondanza di ricchezza e di figli,

かれらはわれが，財宝と子女でかれらを力付けると考えるのか。

അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,

Supõem eles que, com o que Nós lhes outorgamos, em riquezas e filhos,

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,

Ужель они воображают, ■ Что, дав богатства им и сыновей,

جنھن مال ۽ اولاد سان کين واڌارو ڏنو سون تنھن کي ڀانئيندا آھن ڇا؟

¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,

¡Acaso piensan que los bienes y los hijos que les hemos concedido

¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí

Уйлыйлармы алар Без биргән мал вә балалар белән

Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile

کیا وہ لوگ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم جو (دنیا میں) مال و اولاد کے ذریعہ ان کی مدد کر رہے ہیں،

کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

کیا یہ خیال کررہے ہیں کہ وہ جو ہم ان کی مدد کررہے ہیں مال اور بیٹوں سے (ف۸۹)

Có phải họ tưởng rằng việc TA gia tăng của cải và con cái thêm cho họ,

Ṣé wọ́n ń lérò pé (bí) A ṣe ń fi dúkìá àti ọmọ nìkan ṣe ìrànlọ́wọ́ fún wọn,