Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Daleko je daleko šta vam se obećava!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他所用來警告你們的事，太不近情理了。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
امكان وعدهاى كه به شما داده مىشود بسيار كم است.(36)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هیهات، هیهات از این وعدههایی که به شما داده میشود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هیهات، هیهات که این وعدهها که به شما میدهند راست باشد!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Montada
Montada
Comme est lointain, lointain, ce qui vous est promis !
Rashid Maash
Rashid Maash
Impensable ! Impensable qu’une telle menace puisse se réaliser !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hinweg, hinweg mit dem, was euch versprochen wurde.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ciò che ci è stato promesso è un puro non senso!
Japanese
Japanese
Japanese
そんな約束はまったくあり得ません。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
"Longe, bem longe, está o que vos é prometido!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!
V. Porokhova
V. Porokhova
Как далеко (от Истины) все то, ■ Что он вам обещает!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (ٻڌڻ ۽ چوڻ کان) پري (بلڪل) پري آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Qué lejos está de la verdad lo que se os promete!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بعید (اَز قیاس) بعید (اَز وقوع) ہیں وہ باتیں جن کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۵۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thật xa vời, thật viển vông cho điều mà các người đã được hứa!”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fún yín (yìí) jìnnà tefétefé (sí òdodo).