Chapter 23, Verse 2

O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)

oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,

Oni koji su u salatima svojim skrušeni,

他們在拜中是恭順的，

Die zich verootmoedigen in hun gebed.

افراد باايمانى كه در نمازشان متواضع هستند.(2)

آنها که در نمازشان خشوع دارند؛

آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.

آنان که در نماز خود خاضع و خاشعند.

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

qui, dans leur Çalât, sont humblement recueillis,

qui prient avec recueillement et humilité,

die in ihren Gebeten voller Demut sind

Diejenigen, die in ihrem rituellen Gebet voller Ehrfurcht sind.

denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,

denjenigen, die sie (sind) in ihrem Gebet Demütige,

Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.

(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,

quelli che sono umili nell'orazione,

coloro che si fanno umili nelle loro preghiere,

かれらは，礼拝に敬虔であり，

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ ഭക്തിയുള്ളവരായ,

Que são humildes em suas orações.

Que são humildes em suas orações,

которые смиренны во время своих намазов,

которые смиренны при [совершении] молитв,

Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах

جيڪي پنھنجيءَ نماز ۾ عاجزي ڪندڙ آھن

que hacen su azalá con humildad,

Aquellos que en su oración están atentos y sumisos.

que en sus oraciones son humildes [ante Dios],

Алар намазларын хошугъ белән укыйлар, Аллаһудан куркып, кечерәяләр.

Namazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar.

Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.

Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;

جو لوگ اپنی نماز میں عجز و نیاز کرتے ہیں،

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

جو اپنی نماز میں گڑگڑاتے ہیں (ف۲)

Họ là những người kính cẩn trong lễ nguyện Salah của mình.

Àwọn tó ń páyà (Allāhu) nínú ìrun wọn,