Chapter 23, Verse 13

Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.

zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,

Zatim ga smjestili (kao) kap sjemena u boravište čvrsto;

然後，我使他變成精液，在堅固的容器中的精液，

Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats.

بعد او را به صورت نطفه‌اى در رحم قرار داديم.(13)

سپس او را نطفه‌ای در قرارگاه مطمئن [= رحم‌] قرار دادیم؛

سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.

آن‌گاه او را نطفه گردانیده و در جای استوار (صلب و رحم) قرار دادیم.

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Nous en avons alors fait une goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr.

puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr.

Alsdann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte.

Dann machten WIR ihn als Nutfa in einem gefestigten Aufenthaltsort.

Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Hierauf machten wir ihn (zu) einem Samentropfen in einem Aufenthaltsort festen.

Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo,

poi lo abbiamo posto come una goccia di sperma in un luogo di riposo, stabilmente fissato,

次に，われはかれを精液の一滴として，堅固な住みかに納めた。

പിന്നീട്‌ ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട്‌ അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്‌ വെച്ചു.

Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.

Em seguida, fizemo-lo gota seminal, em lugar estável, seguro.

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место.

Потом Мы поместили его каплей ■ В надежно защищенном месте.

وري اُن کي نطفو ڪري مُحڪم جاءِ ۾ رکيوسون

Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.

Luego, le hemos creado de una gota en un lugar protegido.

Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.

Соңра Адәмнең нәселен ана карынында мәни кылдык.

Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.

Sonra onu sağlam bir yerde (rahimde) bir su damlası haline getirdik.

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

پھر اسے نطفہ (تولیدی قطرہ) بنا کر ایک مضبوط جگہ (رحمِ مادر) میں رکھا،

پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

پھر اسے (ف۱۰) پانی کی بوند کیا ایک مضبوط ٹھہراؤ میں (ف۱۱)

Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của Adam) từ tinh dịch được lưu trữ tại một nơi an toàn (dạ con của người mẹ).

Lẹ́yìn náà, A ṣe é ní àtọ̀ sínú àyè ìrọ̀rùn kan (ìyẹn, ilé-ọmọ).