Chapter 23, Verse 108

(Allah) buyurar: “Orada zəlil (mə’yus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)”

\"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!\" – reći će On.

(Allah) će reći: "Gubite se u nju (pokunjeni), i ne govorite Mi."

他說：「你們在火獄中應當忍氣吞聲，不要對我說話。」

God zal hun zeggen: Gij blijft er in, en richt het woord niet tot mij.

خدا گويد: در آن گم شويد و با من حرف نزنيد.(108)

(خداوند) می‌گوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید!

[خدا] می گوید: [ای سگان!] در دوزخ گم شوید و با من سخن مگویید!

باز به آنان خطاب سخت شود: (ای سگان) دور شوید و به دوزخ درآیید و با من لب از سخن فروبندید.

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».

Il dit : « Restez-y humiliés et ne Me parlez plus. »

Il dira : « Demeurez-y dans l’humiliation, sans plus jamais me parler.

Er wird sprechen: "Hinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.

ER sagte: "Bleibt darin erniedrigt und sprecht Mich nicht an!

Er sagt: "Seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir.

Er sagte: "Seid ihr verstoßen darin und nicht sprecht mit mir."

Ya ce: "Ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. Kada ku yi Mini magana."

Allah berfirman: \"Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.

Dirà: «Rimanetevi e non parlateMi più».

Egli dirà: “Che siate trascinati nell’Inferno! Non rivolgetevi a Me!”.

かれは仰せられよう。「その中に卑しめられて入ってしまえ。われに物を言うな。

അവന്‍ ( അല്ലാഹു ) പറയും: നിങ്ങള്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള്‍ എന്നോട്‌ മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌.

Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.

Ele dirá: "Sede nele repelidos, e não Me faleis mais!

Он скажет: \"Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

[Аллах] ответит: \"Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной!

Он скажет (им): ■ \"Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. ■ Со Мной не смейте говорить!

(الله) فرمائيندو تہ منجھس خوار پيا رھو ۽ مون سان نہ ڳالھايو

Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»

Él dirá: «¡Id a él y no me habléis!»

Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme".

Аллаһ әйтер: \"Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез\".

Buyurur: \"Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!\

Allah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

ارشاد ہو گا: (اب) اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو،

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

رب فرمائے گا دھتکارے (خائب و خاسر) پڑے رہو اس میں اور مجھ سے بات نہ کرو (ف۱۶۸)

(Lúc đó, Allah) phán: “Các ngươi hãy cút vào trong đó (Hỏa Ngục) và chớ thưa bẩm gì với TA nữa!”

(Allāhu) sọ pé: “Ẹ tẹ̀rì sínú rẹ̀. Ẹ má ṣe bá Mi sọ̀rọ̀.”