Chapter 23, Verse 102

Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.

Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti,

Pa onaj čije mjere budu teške, pa ti takvi će biti uspješni.

凡善功的分量重的，都是成功的；

Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen.

كسانى‌كه ميزانشان سنگين باشد، موفق و رستگار هستند.(102)

و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!

پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.

پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند.

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Ceux dont les œuvres pèseront lourd à la balance, ceux-là auront réussi.

Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté.

Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.

Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen!

Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

So wessen schwer sind seine Waagschalen, dann diese sie (sind) die Erfolgreichen.

To, wadanda sikẽlinsu ya yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.

Coloro che avranno bilance pesanti avranno la beatitudine;

Allora coloro il cui peso delle buone azioni è pesante, raggiungeranno la salvezza:

それで秤が（善行のため）重い者たちは，至上の幸福をえる。

അപ്പോള്‍ ആരുടെ ( സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ ) തൂക്കങ്ങള്‍ ഘനമുള്ളതായോ അവര്‍ തന്നെയാണ്‌ വിജയികള്‍.

Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.

Então, aqueles, cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados.

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада].

И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, ■ Познают радость и блаженство.

پوءِ جنھن (جي نيڪيءَ) جو پلڙو ڳرو ٿيو سي ئي ڇُٽل آھن

Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.

Y aquellos cuyas obras tengan peso en la balanza serán los triunfadores.

[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.

Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер.

Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

پس جن کے پلڑے (زیادہ اعمال کے باعث) بھاری ہوں گے تو وہی لوگ کامیاب و کامران ہوں گے،

تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں

تو جن کی تولیں (ف۱۶۳) بھاری ہولیں وہی مراد کچھ پہنچے،

(Trong Ngày hôm đó), những ai mà bàn cân của họ có trọng lượng nặng (bởi những việc hành đạo và những việc làm thiện tốt) thì họ sẽ là những người thành công.

Ẹnikẹ́ni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀wọ̀n, àwọn wọ̀nyẹn ni olùjèrè.