Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlardır (bilin) varis olanlar –
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
oni su dostojni nasljednici,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ti takvi su nasljednici,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這等人，才是繼承者。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Deze zullen de erfgenamen zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها وارث بهشت هستند.(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری،) آنها وارثانند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اینانند که وارثان اند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce sont eux les héritiers,
Montada
Montada
Ce sont ceux-là les (vrais) héritiers,
Rashid Maash
Rashid Maash
Ce sont eux les héritiers
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
- dies sind die Erben
Diese sind die Erben,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das sind die Erben,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diese sie (sind) die Erben,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan, sũ ne magãda.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
essi sono gli eredi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
costoro saranno gli eredi:
Japanese
Japanese
Japanese
これらの者こそ本当の相続者で，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Именно они являются наследниками,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
именно они и суть наследники,
V. Porokhova
V. Porokhova
Они, поистине, наследниками станут
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھي اُھي ئي وارث آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Ésos son los herederos
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esos serán los herederos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу кешеләр хокукый җәннәт варисларыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte bunlardır mirasçı olanlar;
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte onlar, varis olanlardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہی لوگ وارث ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những người (được mô tả) đó thật sự là những người thừa hưởng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùjogún,