Chapter 22, Verse 49

De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!

Reci: \"O ljudi, ja sam tu da vas javno opomenem:

Reci: "O ljudi, ja sam vam samo opominjač jasni."

你說：「眾人啊！我對你們只是一個直爽的警告者。」

Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u.

بگو: اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى هستم كه به طور روشن هشدار مى‌دهم.(49)

بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!

بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم.

بگو که ای مردم، من برای شما رسول ترساننده مشفقی آشکار بیش نیستم.

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».

Dis : « Ô hommes ! Je ne suis chargé que de vous avertir explicitement. »

Dis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. »

Sprich: "O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner."

Sag: "Ihr Menschen! Ich bin für euch nur ein erläuternder Warner."

Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.

Sag: "O Menschen, Nur (bin) ich für euch eine Warner." deutlicher

Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

Katakanlah: \"Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu\".

Di': «Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito».

Dì: “O uomini! Sono stato inviato a voi solo per darvi un chiaro avvertimento:

言ってやるがいい。「人びとよわたしは，あなたがたにはっきり警告する（ため遣わされた）者である。」

( നബിയേ, ) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.

Dize, Muhammad: "Ó homens! Sou-vos, apenas, evidente admoestador."

Скажи: \"О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель\".

Скажи [, Мухаммад]: \"О люди! Для вас я - всего лишь ясный увещеватель\".

Скажи: \"О люди! ■ Я для вас - увещеватель ясный\".

(اي پيغمبر!) چئو تہ اي ماڻھؤ! آءٌ اوھان کي رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».

Di: «¡Oh, gentes! ¡Yo soy para vosotros un amonestador claro!»

Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes".

Әйт ий Мухәммәд г-м: \"Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин сезне фәкать Аллаһ ґәзабы белән куркытучымын ачык аңлатып\".

De ki: \"Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim.\

De ki:Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

فرما دیجئے: اے لوگو! میں تو محض تمہارے لئے (عذابِ الٰہی کا) ڈر سنانے والا ہوں،

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں

تم فرمادو کہ اے لوگو! میں تو یہی تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi nhân loại! Quả thật Ta chỉ là một người cảnh báo công khai cho các người mà thôi.”

Sọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn, èmi mà ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé fún yín.”