Chapter 21, Verse 62

(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.

\"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?\" – upitaše.

Rekoše: "Jesi li ti ovo učinio bogovima našim o Ibrahime?"

他們說：「易卜拉欣啊！你對我們的神靈做了這件事嗎？」

En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham?

گفتند: اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما چنين كارى كرده‌اى؟(62)

(هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند،) گفتند: «تو این کار را با خدایان ما کرده‌ای، ای ابراهیم؟!»

گفتند: ای ابراهیم! آیا تو با معبودان ما چنین کرده ای؟

به او گفتند: ای ابراهیم آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

« Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils.

Une fois en leur présence, il fut interrogé : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? »

Sie sagten: "Bist du es gewesen, der unseren Göttern dies angetan hat, O Abraham?"

Sie sagten: "Bist du derjenige, der dies unseren Göttern antat, Ibrahim?"

Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"

Sie sagten: "Hast du gemacht dies zu unseren Göttern, o Ibrahim?"

Suka ce: "Shin kai ne ka aikata wannan ga gumãkanmu? Yã Ibrahĩm!"

Mereka bertanya: \"Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?\

Dissero: «O Abramo, sei stato tu a far questo ai nostri dèi?».

Loro dissero: “Sei tu che hai fatto questo ai nostri dei, o Abramo?”.

「イブラーヒームよ，あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。

അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട്‌ ഇതു ചെയ്തത്‌?

Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?

Disseram: "Foste tu que fizeste isso a nossos deuses, Ó Abraão?"

Они сказали: \"О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?\

[Когда привели Ибрахима,] они спросили: \"О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?\

Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - ■ Они (его) спросили.

(جڏھن آندائونس تڏھن) چيائون تہ اي ابراھيم! تو اسان جي بُتن جو ھيءُ حال ڪيو آھي ڇا؟

Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?»

Dijeron: «¿Has sido tú ¡Oh, Abraham! quien hizo esto a nuestros dioses?»

Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?"

Әйттеләр: \"Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?

Dediler: \"Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?\

Dediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

(جب ابراہیم علیہ السلام آئے تو) وہ کہنے لگے: کیا تم نے ہی ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ حال کیا ہے اے ابراہیم،

(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟

بولے کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا اے ابراہیم (ف۱۱۳)

(Thế rồi họ bắt Ibrahim đến) và bảo: “Này Ibrahim! Có phải mầy đã làm điều này với các thần linh của bọn tao đúng không?”

Wọ́n wí pé: “Ṣé ìwọ lo ṣe èyí pẹ̀lú àwọn ọlọ́hun wa, ’Ibrọ̄hīm?”