Chapter 21, Verse 27

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Ne pretiču Ga govorom, i oni po naredbi Njegovoj rade.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他們在他那裡不敢先開口，他們只奉行他的命令；

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قبل از اين‌كه خدا چيزى بگويد، آن‌ها چيزى نمى‌گويند و مطابق دستور خدا عمل مى‌كنند.(27)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هرگز در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند؛ و (پیوسته) به فرمان او عمل می‌کنند.
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
که هرگز پیش از امر خدا کاری نخواهند کرد و هر چه کنند به فرمان او کنند.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Montada Montada
Ils ne prononcent pas (de verdicts) avant Lui, et ils n’agissent que par Ses ordres.
Rashid Maash Rashid Maash
qui se gardent de prendre la parole avant Lui et de transgresser Ses ordres.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Nicht kommen sie ihm zuvor im Reden und sie nach seinem Befehl handeln.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Bã su gabãtarSa da magana, kuma su da umurninSa suke aiki.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
che mai precedono il Suo dire e che agiscono secondo il Suo ordine.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Non parlano prima che Lui parli e agiscono in tutte le cose secondo il Suo comando.

Japanese

Japanese Japanese
かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച്‌ മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям.
V. Porokhova V. Porokhova
Они не упреждают Его в Слове ■ И действуют лишь по Его веленью.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
ڳالھائڻ ۾ اُن کان آڳاٽائي نہ ڪندا آھن ۽ اھي سندس حُڪم موجب ڪم ڪندا آھن

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Dejan que sea Él el primero en hablar y obran siguiendo Sus órdenes.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
No se adelantan a Él al hablar y actúan conforme a Sus órdenes.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Sha'aban British Sha'aban British
Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emriyle yapıp ederler.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کسی بات (کے کرنے) میں اس سے سبقت نہیں کرتے اور وہ اسی کے امر کی تعمیل کرتے رہتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بات میں اس سے سبقت نہیں کرتے اور وہ اسی کے حکم پر کاربند ہوتے ہیں،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Họ không dám qua mặt Ngài bất cứ lời nói nào và họ chỉ luôn làm theo mệnh lệnh của Ngài.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Wọn kì í ṣíwájú Allāhu sọ ọ̀rọ̀. Wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀.