Chapter 21, Verse 21

Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)

Zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti?

Zar uzimaju bogove od Zemlje koji proživljuju?

難道他們把大地上許多東西當神明，而那些神明能使死人復活嗎？

Hebben zij goden van de aarde genomen? Zullen zij den doode tot het leven opwekken? Indien er in den hemel of op aarde goden behalve God waren, zouden zij allen vernietigd worden.

آيا معبودهايى از زمين براى خودشان گرفتند كه مرده‌ها را زنده مى‌كنند؟(21)

آیا آنها خدایانی از زمین برگزیدند که (خلق می‌کنند و) منتشر می‌سازند؟!

آیا معبودانی از زمین اختیار کرده اند که آنان مردگان را زنده می کنند؟!

مگر این مردم (مشرک نادان) خدایانی از همین زمین برگرفته‌اند که جان آفرین باشند؟

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

Ou alors ont-ils adopté des divinités à partir de la terre qui, celles-là, vont ressusciter les morts ?

Ont-ils adopté sur terre des divinités capables de ressusciter les morts ?

Oder haben sie sich Götter von der Erde genommen, die lebendig machen?

Oder nahmen sie sich etwa Gottheiten aus der Erde, die lebendig machen?!

Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?

Oder haben sie sich genommen Götter aus der Erde, sie lassen auferstehen?

Kõ (kãfirai) sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa ne ga ƙasã, su ne mãsu tãyarwa (gare su)?

Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?

[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?

Oppure hanno tratto dalla terra divinità che possono resuscitare i morti?

それともかれらは，（死者を）甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。

അതല്ല, അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുതന്നെ ( മരിച്ചവരെ ) ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?

Será que tomaram eles deuses da terra os quais ressuscitam mortos?

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

Неужели [многобожники] признают божествами земные [существа и предметы] ? Неужели они могут воскрешать [мертвецов]?

Ужель с земли они богов себе воздвигли, ■ Что могут мертвым жизнь возвращать?

زمين (جي شين) مان اھڙا معبود ورتا اٿن ڇا جو اُھي (مئي کانپوءِ کين) کڙو ڪندا؟

¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?

¿Acaso los dioses que tomaron en la Tierra pueden resucitar a los muertos?

¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos?

Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы?

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

کیا ان (کافروں) نے زمین (کی چیزوں) میں سے ایسے معبود بنا لئے ہیں جو (مُردوں کو) زندہ کر کے اٹھا سکتے ہیں،

بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

کیا انہوں نے زمین میں سے کچھ ایسے خدا بنالیے ہیں (ف۳۸) کہ وہ کچھ پیدا کرتے ہیں (ف۳۹)

Họ (những kẻ thờ đa thần) đã tôn thờ (ngoài Allah) các thần linh từ trái đất trong khi chúng không có bất cứ quyền năng phục sinh nào.

Tàbí wọ́n ní àwọn ọlọ́hun kan tí wọ́n mú jáde láti ara ilẹ̀, tí wọ́n ń jí òkú dìde ni?