Chapter 21, Verse 107

Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər tə’xirə salınmışdır. Mö’minlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

I poslali smo te samo (kao) milost svjetovima.

我派遣你，只為憐憫全世界的人。

O Mahomet! wij hebben u niet gezonden dan uit de genade voor alle schepselen.

ما تو را فقط به‌خاطر رحمت به افراد بشر فرستاديم.(107)

ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم.

و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.

و (ای رسول) ما تو را نفرستادیم مگر آنکه رحمت برای اهل عالم باشی.

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour l’Univers.

Nous ne t’avons suscité que par miséricorde pour l’humanité.

Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit für alle Welten.

Und WIR entsandten dich nur als Gnade für die ganze Schöpfung.

Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Und nicht haben dir dich gesendet, außer (als) Barmherzigkeit für die Weltenbewohner.

Kuma ba Mu aike ka ba fãce dõmin wata rahama ga talikai.

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.

Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.

Non ti abbiamo inviato, se non come misericordia per tutta l’umanità!

われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。

ലോകര്‍ക്ക്‌ കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.

E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos.

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров.

Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе, ■ Как милость Нашу для миров!

۽ (اي پيغمبر!) تو کي خاص جھانن جي رحمت لاءِ موڪليوسون

Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.

Y no te hemos enviado sino como una misericordia para toda la humanidad.

No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como misericordia para todos los seres.

Ий Мухәммәд г-м Без сине җибәрмәдек, мәгәр галәмнәргә рәхмәт өчен генә җибәрдек.

Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

(Rasûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

اور (اے رسولِ محتشم!) ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر تمام جہانوں کے لئے رحمت بنا کر،

اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے

اور ہم نے تمہیں نہ بھیجا مگر رحمت سارے جہان کے لیے (ف۱۸۹)

TA (Allah) cử Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đến chỉ để mang lại hồng phúc cho vũ trụ và vạn vật.

A kò sì fi iṣẹ́ ìmísí rán ọ bí kò ṣe pé kí o lè jẹ́ ìkẹ́ fún gbogbo ẹ̀dá.