Chapter 20, Verse 24

(Ya Musa! Bu mö’cüzələrlə bir peyğəmbər kimi) Fir’onun yanına get! O, həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır (Allahlıq iddiasına düşmüşdür)”.

Idi faraonu jer je u zlu svaku mjeru prevršio!\

Idi faraonu! Uistinu, on je prevršio."

你去見法老，他確是暴虐無道的。」

Ga tot Pharao; want hij is zeer goddeloos.

پيش فرعون برو، چون او طغيان كرده.(24)

اینک به سوی فرعون برو، که او طغیان کرده است.»

به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

اینک (به رسالت) به جانب فرعون روانه شو که وی سخت طغیان کرده است.

Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.

Va trouver Pharaon car il a transgressé ! »

Rends-toi auprès de Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites. »

Gehe zu Pharao; denn er ist aufsässig geworden."

Gehe zu Pharao, gewiß beging er äußerstes Übertreten!"

Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)."

Geh zu Fir'aun Wahrlich, er hat das Maß überschritten."

"Ka tafi zuwa ga Fĩr'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (da girman kai)."

Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya ia telah melampaui batas\".

Vai da Faraone. In verità si è ribellato».

Vai dal Faraone, perché invero ha sorpassato ogni limite.

あなたはフィルアウンのもとに行け。本当にかれは高慢非道である。」

നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.

Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.

“Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного\".

[А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония\".

(Теперь же) следуй к Фараону, - ■ Ведь преступил он все пределы\".

فرعون ڏانھن وڃ جو بيشڪ اُھو سرڪش ٿيو آھي

¡Ve a Faraón! Se muestra reacio».

«Y ve al Faraón. En verdad, él se ha endiosado.»

Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado".

Фиргаун янына барып аны хак дингә өндәгел, ул чиктән тыш азды, хәтта: \"Мин Илаһә\", – дия башлады.

\"Firavun'a git; çünkü o, azdı.\

Firavuna git, çünkü o azdı.

Firavun’a git. Çünkü o iyice azdı.

تم فرعون کے پاس جاؤ وہ (نافرمانی و سرکشی میں) حد سے بڑھ گیا ہے،

تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے

فرعون کے پاس جا (ف۲۵) اس نے سر اٹھایا (ف۲۶)

“Ngươi hãy đi gặp Pha-ra-ông. Hắn thực sự đã ngông cuồng quá mức.”

Lọ sí ọ̀dọ̀ Fir‘aon. Dájúdájú ó ti tayọ ẹnu-ààlà.”