Chapter 20, Verse 105

(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: “Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;

A pitaju te o planinama, pa ti reci: \"Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i razasuti,

I pitaju te o planinama, pa reci: "Smrvit će ih Gospodar moj u prašinu drobljenjem,

他們問你諸山的（結局），你說：「我的主將粉碎諸山，

Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.

درباره كوه‌ها از تو سؤال مى‌كنند، بگو: خداى من آن‌ها را از هم مى‌پاشد،(105)

و از تو درباره کوه‌ها سؤال می‌کنند؛ بگو: «پروردگارم آنها را (متلاشی کرده) برباد می‌دهد!

و از تو درباره کوه ها می پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ریشه کن می کند و از هم می پاشد.

و (ای رسول) از تو پرسند که کوهها (در روز قیامت) چه می‌شود؟جواب ده که خدای من کوهها را چنان از بنیاد برکند که خاک شده و خاکش بر باد دهد.

Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

Ils t’interrogent à propos des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les réduira en poussière.

Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière,

Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie vollständig sprengen.

Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag: "Mein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern.

Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen

Und sie fragen dich nach den Bergen, so sag: "Wird sie zerstreuen mein Herr (zu) Staub

Kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "Ubangijina Yana shẽƙe su shẽƙẽwa,

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: \"Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,

Ti chiederanno [a proposito] delle montagne; di': «Il mio Signore le ridurrà in polvere

Se ti domandano delle montagne rispondi: “Io mio Signore le sradicherà e le ridurrà in polvere;

かれらは山に就いて，あなたに問うであろう。そこで言ってやるがいい。「わたしの主は，それを粉々にして捲き散らされる。

പര്‍വ്വതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്‌ അവര്‍ നിന്നോട്‌ ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അവയെ പൊടിച്ച്‌ പാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്‌.

E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,

E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: "Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente,"

Они спрашивают тебя о горах. Скажи: \"Мой Господь развеет их

Тебя станут спрашивать о горах. Отвечай: \"Мой Господь развеет их во прах

Что станет с (твердью) гор? - интересует их. ■ Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,

۽ (اي پيغمبر!) جبلن بابت توکان پُڇن ٿا چئو تہ منھنجو پالڻھار اُنھن کي اُڏائي کِنڊائيندو

Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.

Y te preguntan sobre las montañas. Di: «Mi Señor las pulverizará y aventará

Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: "Mi Señor las reducirá a polvo,

Кыямәт көнендә таулар ничек булыр, дип синнән сорыйлар. Әйт: \"Ул көндә тауларны Раббым урыннарыннан кубарып көл кеби очырыр.

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: \"Rabbim onları un-ufak edecektir.\

Sana dağlardan soruyorlar de ki: Rabbim onları un ufak edecektir.

(Rasûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

اور آپ سے یہ لوگ پہاڑوں کی نسبت سوال کرتے ہیں، سو فرمادیجئے: میرا رب انہیں ریزہ ریزہ کر کے اڑا دے گا،

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

اور تم سے پہاڑوں کو پوچھتے ہیں (ف۱۶۰) تم فرماؤ انہیں میرا رب ریزہ ریزہ کرکے اڑا دے گا،

Và họ hỏi Ngươi (Muhammad) về những quả núi. Ngươi hãy nói: “Thượng Đế của Ta sẽ bứng chúng lên và làm cho chúng thành bụi bay tứ tán.”

Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa àwọn àpáta. Sọ pé: “Olúwa mi yóò kù wọ́n dànù pátápátá.