Chapter 2, Verse 42

Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!

I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite!

I ne presvlačite Istinu s neistinom, i ne skrivajte Istinu, a vi znate.

你們不要明知故犯地以偽亂真，隱諱真理。

Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan.

باطل را به جاى حق معرفى نكنيد و در صورتى كه حقيقت را مى‌دانيد آن را پنهان نكنيد.(42)

و حق را با باطل نیامیزید! و حقیقت را با اینکه می‌دانید کتمان نکنید!

و حق را با باطل مخلوط نکنید [تا تشخیص دادنشان بر مردمِ جویای حق دشوار نشود] ، وحق را [که قرآن وپیامبر است] در حالی که می دانید [و می شناسید، از مردم] پنهان نکنید.

و حق را به باطل مپوشانید و حقیقت را پنهان نسازید و حال آنکه (به حقّانیّت آن) واقفید.

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

Ne confondez pas la vérité et le mensonge, ne taisez pas la vérité quand vous (la) savez !

Gardez-vous de mêler le faux au vrai et de dissimuler la vérité que vous connaissez parfaitement.

Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.

Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst.

Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!

Und nicht vermischt die Wahrheit mit der Falschheit und versteckt (nicht) die Wahrheit, während ihr wisst.

Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui.

E non avvolgete la verità di menzogna e non nascondete la verità ora che la conoscete.

Non coprite la Verità con la Falsità. Non nascondete la Verità consapevolmente.

嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

നിങ്ങള്‍ സത്യം അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്‌. അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.

E não confundais o verdadeiro com o falso e não oculteis a verdade, enquanto sabeis.

Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее.

Не облекайте истину покровом лжи ■ И не старайтесь утаить ее, ■ Когда вы (суть) ее уже постигли;

۽ سچ کي ڪوڙ سان نہ ملايو ۽ نڪي اوھين ڄاڻ ھوندي بہ سچ لڪايو

¡No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola!

Y no mezcléis la verdad con la falsedad, ni escondáis la verdad a sabiendas.

Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas.

Хакны батыл белән бутамагыз һәм дөреслекне яшермәгез! Бит үзегез дә хаклыкны беләсез.

Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.

Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.

Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.

اور حق کی آمیزش باطل کے ساتھ نہ کرو اور نہ ہی حق کو جان بوجھ کر چھپاؤ،

اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ

اور حق سے باطل کو نہ ملاؤ اور دیدہ و دانستہ حق نہ چھپاؤ -

Các ngươi chớ pha trộn chân lý với cái ngụy tạo, chớ cố tình che giấu chân lý trong khi các ngươi biết rõ sự thật.

Ẹ má da irọ́ pọ̀ mọ́ òdodo, ẹ sì má fi òdodo pamọ́ nígbà tí ẹ̀yin mọ (òdodo).