Chapter 2, Verse 192

Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je.

Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

如果他們停戰，那末，真主確是至赦的，確是至慈的。

Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.

اگر از جنگ دست برداشتند خدا بخشنده مهربان است (شما هم ببخشيد).(192)

و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.

اگر از فتنه گری وجنگ بازایستند، یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

پس اگر دست (از شرک و ستم) بدارند (از آنها درگذرید که) خدا آمرزنده و مهربان است.

S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

Et s’ils cessent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

S’ils mettent fin aux hostilités, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.

Und wenn sie sich (der Aggression) enthalten, also gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Und falls sie aufhören, dann wahrlich, Allah (ist) Oft-vergebend, Barmherzig.

Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Se però cessano, allora Allah è perdonatore, misericordioso.

Invece se cessano (le ostilità), Dio è Perdonatore, Misericordioso.

だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。

ഇനി അവര്‍ ( പശ്ചാത്തപിച്ച്‌, എതിര്‍പ്പില്‍ നിന്ന്‌ ) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്‍ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌ അല്ലാഹു.

Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

E, se eles se abstiverem, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Но если прекратят они, - ■ Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!

۽ جيڪڏھن بس ڪن (تہ اوھين بہ بس ڪريو ڇو) تہ الله بخشڻھار مھربان آھي

Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.

Pero si cesan, sepan que, ciertamente, Dios es perdonador, Misericordiosísimo.

Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso.

Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (siz de vazgeçin, şunu iyi bilin ki) Allah; Gafûr (çok bağışlayıcı) ve Rahîm' (çok esirgeyici) dir.

پھر اگر وہ باز آجائیں تو بیشک اﷲ نہایت بخشنے والا مہربان ہے،

اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

پھر اگر وہ باز رہیں (ف۳۵۷) تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،

Nhưng nếu họ ngưng chiến thì quả thật Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Khoan Dung.

Tí wọ́n bá sì jáwọ́ (nínú ìbọ̀rìṣà), dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run.