Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
što Milostivom pripisuju dijete.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Što prizivaju Milostivom dijete!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是因為他們妄稱人為至仁主的兒子。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Omdat zij kinderen aan God beschrijven,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه براى خداوند رحمان فرزندى قائل مىشوند.(91)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از این رو که برای خداوند رحمان فرزندی قائل شدند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به خاطر آنکه برای [خدای] رحمان فرزندی ادعا کرده اند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چرا که برای خدای مهربان فرزندی (مسیح و عزیر و ملایک را) دعوی کردند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Montada
Montada
Car ils ont prêté un enfant au Tout Clément !
Rashid Maash
Rashid Maash
parce qu’ils ont attribué au Tout Miséricordieux un enfant.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
daß sie Dem Allgnade Erweisenden einen Sohn zugeschrieben haben.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dass sie zuschreiben zu dem Allerbarmer einen Sohn.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
L’uomo attribuisce un Figlio al Misericordioso!
Japanese
Japanese
Japanese
それはかれらが，慈悲深き御方に対し，（ありもしない）子の名を（執り成すものとして）唱えたためである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അതെ, ) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര് വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
Por atribuírem um filho aO Misericordioso!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
что они приписывают Милостивому сына.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
от того, что [люди] приписали Милостивому сына.
V. Porokhova
V. Porokhova
Оттого, ■ Что приписали они сына ■ Милосердному (Аллаху).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھي سببان جو (اُنھن) الله لاءِ پُٽ (بڻائي) سڏيا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
por haber atribuido un hijo al Compasivo,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
por haber ellos atribuido un hijo al Clementísimo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның баласы бар, дип дәгъвә иткәннәре өчен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Sha'aban British
Sha'aban British
Rahman’a çocuk iddiasında bulundular.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ انہوں نے (خدائے) رحمان کے لئے لڑکے کا دعوٰی کیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس پر کہ انہوں نے رحمن کے لیے اولاد بتائی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ đã bịa đặt cho Đấng Độ Lượng có con trai.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
fún wí pé wọ́n pe ẹnì kan ní ọmọ Àjọkẹ́-ayé.