Chapter 19, Verse 56

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İdrisi də yad et! O, həqiqətən, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,

I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik,

你應當在這部經典裡提及易德立斯，他是一個老實人，又是一個先知，

En herdenk Edris in hetzelfde boek; want hij was een rechtvaardig mensch.

و از ادريس در كتاب صحبت كن، چون او راستگو و پيغمبر بود.(56)

و در این کتاب، از ادریس (نیز) یاد کن، او بسیار راستگو و پیامبر (بزرگی) بود.

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود.

و یاد کن در کتاب خود احوال ادریس را که او شخصی بسیار راستگو و پیغمبری عظیم الشأن بود.

Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.

Évoque aussi Idrîs dans le Livre. C’était un (homme) véridique et un Prophète.

Mentionne dans le Livre Idriss, un croyant sincère et un prophète

Und ermahne in diesem Buch Idris. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet.

Und erwähne in der Schrift Idris! Gewiß, er war ein äußerst Wahrhaftiger, ein Prophet.

Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.

Und gedenke in dem Buch Idris. Wahrlich, er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet.

Kuma ka ambaci Idrĩsa a cikin Littãfi. Lalle shi, ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka, kisah) Idris (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.

Ricorda Idris nel Libro. In verità era veridico, un profeta.

Menziona nel Libro la storia di Idris: era un veritiero ed un profeta.

またイドリースのことを，この啓典の中で述べよ。かれは正直な人物であり預言者であった。

വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.

E menciona, no Livro, a Idris - por certo, ele era veracíssimo, profeta.

Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.

Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.

Напомни об Идрисе в этой Книге. ■ Поистине, он праведником был - пророком,

۽ ڪتاب ۾ ادريس (جو قصو) ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچو پيغمبر ھو

Y recuerda en la Escritura a Idris. Fue veraz, profeta.

Y recuerda en la Escritura a Idrís. Ciertamente él era veraz, profeta,

Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta.

Янә Коръәннән Идрис г-мне сөйлә, дөреслектә ул гаять хакны сөйләүче пәйгамбәр иде.

Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.

Kitapta İdris'i de an. O, çok dürüst bir peygamberdi.

Kitapta İdris’i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.

اور (اس) کتاب میں ادریس (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ بڑے صاحبِ صدق نبی تھے،

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

اور کتاب میں ادریس کو یاد کرو (ف۹۳) بیشک وہ صدیق تھا غیب کی خبریں دیتا،

Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Idris (Enoch). Quả thật, Y là một người tin tưởng tuyệt đối, là một vị Nabi.

Sọ ìtàn (Ànábì) ’Idrīs tí ó wà nínú al-Ƙur’ān. Dájúdájú ó jẹ́ olódodo pọ́nńbélé, (ó sì jẹ́) Ànábì.