Chapter 19, Verse 32

O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!

i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan.

I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

（他使我）孝敬我的母親，他沒有使我做霸道的、薄命的人。

Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.

و مرا نسبت به مادرم نيكوكار گردانده و مرا زورگو و بدرفتار نساخته.(32)

و مرا نسبت به مادرم نیکوکار قرار داده؛ و جبّار و شقی قرار نداده است!

و مرا نسبت به مادرم نیکوکار [و خوش رفتار] گردانیده و گردنکش و تیره بختم قرار نداده است.

و مرا نیکوکار به مادرم ساخت و مرا ستمکار و شقی نگردانید.

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

(Il m’a recommandé aussi) la bonté envers ma mère, et Il n’a pas fait de moi un être arrogant et misérable.

Il a fait de moi un fils pieux envers sa mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.

und ehrerbietig gegen meine Mutter (zu sein); Er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.

(ER machte mich) auch zu einem Gütigen meiner Mutter gegenüber. Doch ER machte mich nicht zu einem widerspenstigen Widersacher!

und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.

und gütig zu sein zu meine Mutter und nicht machte er mich gewalttätig, unglücklich.

"Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.

e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento né miserabile.

Mi ha reso gentile con mia madre e non autoritario e nemmeno miserabile.

またわたしの母に孝養を尽くさせ，高慢な恵まれない者になされませんでした。

( അവന്‍ എന്നെ ) എന്‍റെ മാതാവിനോട്‌ നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും ( ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.

E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.

"E me fará blandicioso para com minha mãe, e não me fará tirano, infeliz;"

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.

А к матери моей ■ Мне благость (повелел) и послушанье, ■ Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).

۽ پنھنجي ماءُ سان چڱائي ڪندڙ (ڪيائين)، ۽ مون کي ھٺيلو ۽ بدبخت نہ ڪيائين

y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.

y que sea bueno con mi madre. Y no me ha hecho arrogante ni orgulloso.

honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente.

Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.

\"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı.\

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»

اور اپنی والدہ کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور اس نے مجھے سرکش و بدبخت نہیں بنایا،

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

اور اپنی ماں سے اچھا سلوک کرنے والا (ف۵۰) اور مجھے زبردست بدبخت نہ کیا،

“(Ngài ra lệnh cho Ta) phải hiếu thảo với mẹ của Ta; và Ngài không chỉ định Ta thành kẻ ngạo mạn và vô phúc.”

(Ó ṣe mí ní) oníwà rere sí ìyá mi. Kò sì ṣe mí ní ajẹninípá, olórí burúkú.