Chapter 19, Verse 22

(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.

I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.

Tad ga je zanijela, te se s njim povukla u mjesto daleko.

她就懷了孕，於是她退避到一個僻遠的地方。

Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.

پس مريم عيسى را حامله شد و به جاى دورى رفت.(22)

سرانجام (مریم) به او باردار شد؛ و او را به نقطه دور دستی برد (و خلوت گزید)

پس به عیسی حامله شد و به خاطر او در مکانی دور کناره گرفت.

پس مریم (به مشاهده جبرئیل، در گریبانش نسیم اهتزازی یافت و) به آن پسر بار برداشت و (برای آنکه از سرزنش قوم جاهل برکنار باشد) با آن به مکانی دور خلوت گزید.

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.

Enceinte de l’enfant, elle alla se retirer loin des siens.

Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.

Dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten Ort zurück.

So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.

So empfing sie ihn und zog sich zurück mit ihn an einem Ort. fernen

Sai ta yi cikinsa, sai ta tsallake da shi ga wani wuri mai nĩsa.

Maka Maryam mengandungnya, lalu ia menyisihkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.

Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.

Così lo concepì e si ritirò insieme a lui in un posto lontano.

こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。

അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട്‌ അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത്‌ മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.

Então, ela o concebeu, e insulou-se com ele, em lugar longínquo.

Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].

И понесла она его, ■ И сделалась беременна дитятей, ■ И удалилась с ним в далекие места.

پوءِ اُن سان پيٽ ٿيس پوءِ اُن سان پر ڀري ھنڌ الڳ ٿي

Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.

Así que ella le concibió y se retiró con él a un lugar apartado.

Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.

Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте.

Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.

Nihayet ona gebe kaldı ve onunla (karnındaki bebekle) uzak bir yere çekildi.

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

پس مریم نے اسے پیٹ میں لے لیا اور (آبادی سے) الگ ہوکر دور ایک مقام پر جا بیٹھیں،

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

اب مریم نے اسے پیٹ میں لیا پھر اسے لیے ہوئے ایک دور جگہ چلی گئی (ف۳۲)

Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt ở một nơi xa.

Nítorí náà, ó lóyún rẹ̀. Ó sì yẹra pẹ̀lú rẹ̀ sí àyè kan tó jìnnà.