Chapter 18, Verse 103

(Ya Rəsulum!) De: “Sizə əməlləri baxımından (axirətdə) ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?”

Reci: \"Hoćete li da vam kažemo čija djela neće nikako priznata biti,

Reci: "Hoćete li da vas obavijestimo o najvećim gubitnicima djelima?

你說：「我告訴你們在行為方面最吃虧的人，好嗎？

Zeg: Zullen wij u degenen doen kennen, wier werken ijdel zijn.

بگو: آيا شما را از پرضررترين كارها آگاه بكنم؟(103)

بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟

بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟

بگو که آیا می‌خواهید شما را بر زیانکارترین مردم آگاه سازیم؟

Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?

Dis : « Vous apprendrons-Nous donc qui seront les plus grands perdants quant à leurs œuvres ?

Dis : « Voulez-vous connaître les hommes dont les œuvres sont les plus vaines ?

Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?

Sag: "Sollen wir euch eine Mitteilung über die Erfolglosesten beim Handeln machen?!"

Sag: Sollen Wir euch Kunde geben von denjenigen, die an ihren Werken am meisten verlieren,

Sag: "Sollen wir euch Kunde geben über die die größten Verlierer (der) Werke?

Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka?"

Katakanlah: \"Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?\

Di': «Volete che vi citiamo coloro le cui opere sono più inutili,

Dì: “Dovrei parlarvi di coloro che hanno perduto molto in qualunque cosa hanno compiuto?

言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか，告げようか。

( നബിയേ, ) പറയുക: കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്‍ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച്‌ നാം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?

Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por suas obras?

Dize, Muhammad: "Informar-vos-emos dos mais perdedores, em obras?"

Скажи: \"Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?

Скажи [, Мухаммад, неверным]: \"Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?

Скажи: \"Не сообщить ли вам про тех, ■ Кто понесет от дел своих найбольшие потери?

(اي پيغمبر!) چئو تہ ڪرتوتن جي ڪري بلڪل ٽوٽي وارن جي اوھان کي سُڌ ڏيون ڇا؟

Di: «¿Os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,

Di: «¿Queréis que os informe de quienes son los que peor obran?

Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras?"

Әйт: \"Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.

De ki: \"Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?\

De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?

De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?

فرما دیجئے: کیا ہم تمہیں ایسے لوگوں سے خبردار کر دیں جو اعمال کے حساب سے سخت خسارہ پانے والے ہیں،

کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں

تم فرماؤ کیا ہم تمہیں بتادیں کہ سب سے بڑھ کر ناقص عمل کن کے ہیں (ف۲۱۵)

Ngươi (Muhammad) hãy nói: “(Hỡi nhân loại), có phải các người muốn chúng tôi cho các người biết ai là những kẻ thất bại nhất trong việc làm và hành động ư?”

Sọ pé: “Ṣé kí Á fún yín ní ìró àwọn ẹni òfò jùlọ nípa iṣẹ́ (ọwọ́ wọn)?