Chapter 16, Verse 128

Həqiqətən, Allah Ondan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər və yaxşı işlər görənlərlədir!

Allah je zaista na strani onih koji se Njega boje i grijeha klone i koji dobra djela čine.

Uistinu! Allah je uz one koji se boje i one koji su dobročinitelji.

真主確是同敬畏者和行善者在一起的。

Want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn.

چون خدا با افراد باتقوى و نيكوكار است.(128)

خداوند با کسانی است که تقوا پیشه کرده‌اند، و کسانی که نیکوکارند.

بی تردید خدا با کسانی که پرهیزکاری پیشه کردند و کسانی که [از هر جهت] نیکوکارند می باشد.

محققا خدا یار و یاور متقیان و نیکوکاران عالم است.

Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

Allah est avec ceux qui Le craignent et qui sont bienfaisants.

Allah, en vérité, est avec ceux qui fuient le péché et ne cessent de faire le bien.

Wahrlich, Allah ist mit denen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.

ALLAH ist gewiß mit denjenigen, die Taqwa gemäß handelten, und mit denjenigen, die Muhsin sind.

Gewiß, Allah ist mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.

Wahrlich, Allah (ist) mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und diejenigen, die sie (sind) Gutestuende.

Lalle Allah Yanã tãre da waɗanda suka yi taƙawa da waɗanda suke sũ mãsu kyautatãwa ne.

Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.

In verità Allah è con coloro che Lo temono e con coloro che fanno il bene.

Dio è con coloro che Lo temono e con coloro che operano il bene.

本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോടൊപ്പമാകുന്നു. സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരോടൊപ്പവും.

Porque Deus está com os tementes, e com os benfeitores!

Por certo, Allah é com os que são piedosos e com os que são benfeitores.

Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.

Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деяния\".

Аллах, поистине, лишь с теми, ■ Которые страшатся Его гнева, ■ И с теми, кто творит добро.

پڪ جيڪي پرھيزگاري ڪندڙ آھن ۽ جيڪي ڀلارا آھن تن سان الله گڏ آھي

Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien.

En verdad, Dios está con quienes son temerosos y con quienes hacen el bien.

Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien.

Тәхкыйк Аллаһ Коръән хөкемнәренә хыйлафлык кыйлудан сакланучы тәкъва кешеләр белән һәм явызлыкны белмичә яхшылыкны, изге гамәлләрне кыйлучы хак мөселманнар белән бергәдер. \"Аллаһуга бирелгән мөэминнең иманына кәфер зарар итә алмас\".

Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.

Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerle beraberdir.

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

بیشک اللہ اُن لوگوں کو اپنی معیتِ (خاص) سے نوازتا ہے جو صاحبانِ تقوٰی ہوں اور وہ لوگ جو صاحبانِ اِحسان (بھی) ہوں،

کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے

بیشک اللہ ان کے ساتھ ہے جو ڈرتے ہیں اور جو نیکیاں کرتے ہیں،

Quả thật, Allah luôn bên cạnh những người kính sợ Ngài và những người làm tốt.

Dájúdájú Allāhu wà pẹ̀lú àwọn tó bẹ̀rù (Rẹ̀) àti àwọn tó ń ṣe rere.