Chapter 15, Verse 84

Gördükləri tədbirlər (möhkəm evlər, qalalar tikmək; var-dövlət yığmaq) onlara heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilmədi).

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.

Te im nije koristilo ono što su stekli.

他們所謀求的，對於他們無濟於事。

Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen.

كارهايى كه كرده بودند به دردشان نخورد.(84)

و آنچه را به دست آورده بودند، آنها را از عذاب الهی نجات نداد!

و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد.

و به فراز کوه با همه ذخائر و ثروت از هلاک ایمن نگردیدند.

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

Ce qu’ils avaient acquis ne leur aura servi à rien.

Leurs richesses et leurs forteresses ne leur furent d’aucune utilité.

Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.

Und von ihnen hat nichts abwehren können das, was sie sich zu erwerben pflegten.

so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

So nicht nütze ihnen, was sie waren am erwerben.

Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba.

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

Quello che avevano fatto non li riparò.

e tutto il (potere), che avevano conseguito, non è stato loro di alcun aiuto.

かれらが（特別の知識と技術で）築き営んでいたことは，かれらにとって何も役立たなかった。

അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക്‌ ഉപകരിച്ചില്ല.

E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.

E de nada lhes valeu o que logravam.

И не помогло им то, что они приобретали.

И не спасло их то, что они приобретали.

И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.

پوءِ جيڪو ڪمايائون سو کائن ڪجھ بہ ٽاري نہ سگھيو

y sus posesiones no les sirvieron de nada.

y todo lo que habían obtenido no les sirvió de nada.

y no los benefició en nada la riqueza que poseían.

Тырышып ясаган таш өйләре аларга һич тә файда бирмәде.

Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Kazanmış oldukları şeyler, (başlarına geleni) onlardan savamamıştı.

سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا،

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

تو ان کی کمائی کچھ ان کے کام نہ آئی (ف۹۱)

Và những gì mà chúng tích lũy được không thể giúp ích được gì cho chúng.

Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ kò sì rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ (níbi ìyà).