Chapter 15, Verse 63

(Mələklər) belə cavab verdilər: “Xeyr, biz sənə onların (ümmətindən olan kafirlərin) şübhə etdikləri şeyi (əzabı) gətirmişik!

\"Ne!\" – rekoše oni. \"Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju,

他們說：「不然；我們把他們一向爭論的（刑罰）帶來給你了。

Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren.

گفتند: ما همان عذابى را كه در آن شك مى‌كنند آورده‌ايم.(63)

گفتند: «ما همان چیزی را برای تو آورده‌ایم که آنها [= کافران‌] در آن تردید داشتند (آری، ما مأمور عذابیم)!

گفتند: [نه، ما آشنا هستیم] با چیزی نزد تو آمده ایم که قومت همواره در آن تردید داشتند.

فرشتگان پاسخ دادند که ما بر انجام چیزی (یعنی وعده عذاب) که قومت در آن به شک و انکار بودند فرستاده شدیم.

- Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

Ils dirent : « Nous sommes plutôt venus t’apporter (le châtiment) à propos duquel ils étaient dans le doute.

Ils dirent : « Nous sommes seulement venus infliger à ton peuple le châtiment dont il n’a cessé de douter.

Sie sprachen: "Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten.

Sie sagten: "Nein, sondern wir brachten dir das, was sie anzuzweifeln pflegten.

Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.

Sie sagten: "Nein! Wir kamen zu euch, mit was waren sie darin zu zweifeln.

Suka ce: "Ã'a, mun zo maka sabõda abin da suka kasance sunã shakka a cikinsa."

Para utusan menjawab: \"Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.

Risposero: «Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.

Loro dissero: “Sì. Noi siamo venuti da te per compiere ciò di cui dubitano.

かれらは言った。「いや，わたしたちはかれらの疑いを抱いていることに関して，あなたのところに来たのである。

അവര്‍ ( ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍ ) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു ( ശിക്ഷയുടെ ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ( ജനങ്ങള്‍ ) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്‌.

Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.

Disseram: "Mais chegamos a ti com o que eles contestam".

Они сказали: \"Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались.

Они сказали: \"Но мы пришли к тебе [с ответом] на то, в чем [грешники] сомневались.

Они сказали: \"Да, пришли мы с тем, ■ О чем они (так долго) сомневались.

چيائون تہ (نہ) بلڪ تو وٽ اُھو (عذاب) وٺي آيا آھيون جنھن ۾ (ڪافر) شڪ ڪندا ھئا

Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!

Ellos dijeron: «Hemos venido a ti con aquello de lo que ellos dudaban.

Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.

Фәрештәләр әйттеләр: \"Кәферләр шик тоткан ґәзаб белән килдек, ягъни Лут үзенең кауменә: әгәр фәхеш эшләрегездән тәүбә итмәсәгез һәм исламны кабул итмәсәгез, сезгә тиздән каты ґәзаб киләчәк дигән сүзенә ышанмадылар.

Dediler: \"Sana öyle bir şey getirdik ki,onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı.\

Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

انہوں نے کہا: (ایسا نہیں) بلکہ ہم آپ کے پاس وہ (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں،

وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے

کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ (ف۶۸) لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، (ف۶۹)

(Các Sứ Giả) đáp: “Không, chúng tôi đến với ngươi mang theo điều (trừng phạt) mà (đám dân của ngươi) đã hoài nghi.”

Wọ́n sọ pé: “Rárá, a wá sọ́dọ̀ rẹ nítorí ohun tí wọ́n ń ṣeyèméjì nípa rẹ̀.