Chapter 15, Verse 5

Heç bir ümmət əcəlini nə qabağa çəkə bilər, nə də yubandıra bilər.

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj.

Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati.

任何民族都不能先其定期而滅亡，也不能後其定期而淪喪。

Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.

هيچ امتى از مهلتى كه به آن‌ها داده شده نه جلو مى‌افتد نه عقب.(5)

هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!

هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد.

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

Aucune communauté ne saurait devancer son terme ni le différer.

Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé.

Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.

Weder schneller als zu ihrer (bestimmten) Zeit vergeht eine Umma, noch überdauert sie (diese).

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

Nicht kann vorausgehen an einer Gemeinschaft ihre Frist und nicht hinausschieben.

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).

Nessuna comunità può anticipare il suo termine né ritardarlo.

Nessuna nazione può né anticipare il Termine né posticiparlo.

誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。

യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. ( അവധി വിട്ട്‌ ) അവര്‍ പിന്നോട്ട്‌ പോകുകയുമില്ല.

Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].

И ни один народ не может ■ Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.

ڪائي قوم پنھنجي مقرر مدت کان نڪي اڳرائي ڪندي ۽ نڪي پوئتي رھي سگھندي

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo.

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے،

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

کو ئی گروہ اپنے وعدہ سے آگے نہ بڑھے نہ پیچھے ہٹے،

Không một cộng đồng nào ra đi trước kỳ hạn của nó và (cũng không một cộng đồng nào) có thể trì hoãn thêm.

Kò sí ìjọ kan (tí ó parun) ṣíwájú àkókò rẹ̀ (nínú Laohul-Mahfuuṭḥ); wọn kò sì níí sún un ṣíwájú fún wọn.