Chapter 13, Verse 20

O kəslər ki, Allaha (yalnız Ona ibadət edəcəkləri barədə) verdikləri və’di yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.

oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

Oni koji ispunjavaju zavjet Allahu i ne krše ugovor;

他們是實踐真主的誓約而且不破壞盟約的。

Zij die getrouwelijk de verbintenissen vervullen, met God aangegaan, en zijn verbond niet verbreken.

افراد عاقلى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و عهدشكنى نمى‌كنند.(20)

آنها که به عهد الهی وفا می‌کنند، و پیمان را نمی‌شکنند...

همان کسانی که به عهد خدا [که همانا قرآن است] وفا می کنند و پیمان را نمی شکنند.

عاقلان آنهایند که به عهد خدا وفا می‌کنند و پیمان حق را نمی‌شکنند.

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Ceux qui honorent leur engagement envers Allah et ne rompent pas le pacte ;

Ceux qui honorent leurs engagements pris envers Allah, se gardant de rompre les pactes qu’ils ont solennellement contractés,

Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenüber einhalten und den Bund (mit Ihm) nicht brechen

Es sind diejenigen, die das ihnen von ALLAH Auferlegte erfüllen und das Gelöbnis nicht verletzen.

Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

Diejenigen, die halten (den) Bund Allahs und nicht brechen das Abkommen.

Sũ ne waɗanda suke cikãwa da alkawarin Allah, kuma bã su warware alkawari.

(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

coloro che si attengono al patto con Allah e non mancano all'impegno,

Coloro che rimangono fedeli al patto con Dio e non mancano alla parola data.

（即ち） アッラーの約束を全うし契約に違反しないで，

അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.

Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;

Os que são fiéis ao pacto de Allah e não desfazem a aliança,

которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,

которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств,

Те, кто в Завете Богу верен ■ И обещания не нарушает;

جيڪي الله جو انجام پاڙيندا آھن ۽ انجام نہ ڀڃندا آھن

Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,

aquellos que cumplen con el pacto de Dios y que no rompen la promesa

que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,

Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар.

İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

جو لوگ اﷲ کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور قول و قرار کو نہیں توڑتے،

جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے

وہ جو اللہ کا عہد پورا کرتے ہیں (ف۶۱) اور قول باندھ کر پھرتے نہیں

Những người thực hiện đúng giao ước với Allah và không phá vỡ giao ước (của Ngài);

(Àwọn ni) àwọn tó ń mú àdéhùn Allāhu ṣẹ. Àti pé wọn kì í tú àdéhùn.