Chapter 12, Verse 7

Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.

U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju.

Doista su u Jusufu i braći njegovoj znaci za one koji pitaju.

在優素福和他哥哥們（的故事）裡，對於詢問者確有許多蹟象。

Waarlijk, in de geschiedenis van Jozef en zijn broeders zijn teekens van Gods bescherming voor hen die vragen.

در داستان يوسف و برادرانش آياتى (نشانه‌ها و علاماتى) براى سؤال‌كنندگان وجود دارد.(7)

در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانه‌ها (ی هدایت) برای سؤال‌کنندگان بود!

بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.

همانا در حکایت یوسف و برادرانش برای دانش طلبان و اهل تحقیق عبرت و حکمت بسیار مندرج است.

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,

Il y a certes en (l’exemple de) Joseph et ses frères des enseignements pour ceux qui s’interrogent (à ce sujet).

Le récit de Joseph et de ses frères est, en vérité, plein d’enseignements pour ceux qui voudraient en être informés.

Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Gewiß, bereits in (der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.

Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.

Ganz gewiss sind in Yusuf und seinen Brüdern Zeichen für die Fragenden.

Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa dõmin mãsu tambaya.

Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.

Certamente in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.

In verità, Giuseppe e i suoi fratelli sono segni per coloro che cercano il vero.

本当にユースフとその兄弟（の物語の中）には，（真理を）探求する者への種々の印がある。

തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

Na história de José e de seus irmãos há exemplos para os inquiridores.

Com efeito, havia em José e em seus irmãos, sinais para os questionadores da verdade.

Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.

В (истории) Йусуфа с братьями его ■ Были знамения для тех, кто вопрошал ■ (Об истинном значении ее).

بيشڪ يُوسف ۽ سندس ڀائرن (جي قصي) ۾ پڇندڙن لاءِ (گھڻيون) نشانيون آھن

Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.

Ciertamente, en José y sus hermanos hay señales para quienes [se] preguntan.

En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.

Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.

Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.

Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, sorup,araştıranlara nice ibretler vardır.

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, gerçekleri araştırmak isteyenler için ibretler vardır.

بیشک یوسف (علیہ السلام) اور ان کے بھائیوں (کے واقعہ) میں پوچھنے والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں،

ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں

بیشک یوسف اور اس کے بھائیوں میں (ف۱۳) پوچھنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں (ف۱۴)

Quả thật, trong câu chuyện của Yusuf và các anh của Y là những bài học cho những ai hỏi tìm (chân lý).

Dájúdájú àwọn àmì (àríwòye) ń bẹ fún àwọn oníbèéèrè nípa (ìtàn Ànábì) Yūsuf àti àwọn ọbàkan rẹ̀.