Chapter 113, Verse 3

Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

I od zla tame kad zamrači,

免遭黑夜籠罩時的毒害;

En van het kwaad des nachts, als die invalt.

و از شر شب تاريك موقعى كه همه‌جا را فراگيرد.(3)

و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد می‌شود؛

و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]

و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد).

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

contre le mal de l’obscurité quand elle devient ténèbres,

contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht

und vor dem Bösen eines Verfinsterten, wenn es anbricht,

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

und vor (dem) Übel (der) Dunkelheit wenn sie zunimmt

"Da sharrin dare, idan ya yi duhu."

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

e contro il male dell'oscurità che si estende

dal male delle tenebre, quando si spargono,

深まる夜の闇の悪（危害）から，

ഇരുളടയുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ കെടുതിയില്‍നിന്നും.

Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.

"E contra o mal da noitequando entenebrece,"

от зла мрака, когда он наступает,

от зла ночного мрака, когда он застилает [мир],

От зла спустившегося мрака;

۽ اونداھي ڪندڙ (رات) جي بڇڙائيءَ کان جڏھن اُھا پکڙجي

del mal de la oscuridad cuando se extiende,

y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende

del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,

Вә караңгы төннең зарарыннан сыгынамын, һәркайчан караңгылыгы белән җир өстен капласа.

Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

اور (بالخصوص) اندھیری رات کے شر سے جب (اس کی) ظلمت چھا جائے،

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

اور اندھیری ڈالنے والے کے شر سے جب وہ ڈوبے (ف۴)

“Tránh khỏi những điều xấu của bóng đêm khi nó bao phủ.”

àti níbi aburú òru nígbà tí ó bá ṣóòkùn,