Chapter 107, Verse 5

Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);

molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

Onima koji su prema salatu svom nemarni,

他們是忽視拜功的,

Maar die achteloos in hun gebed zijn;

پس واى بر نمازگزارانى كه از نماز خود غافلند.(4 و 5)

در نماز خود سهل‌انگاری می‌کنند،

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

که دل از یاد خدا غافل دارند.

tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

mais qui sont distraits de leur prière (Çalât),

sans accorder aucune importance à cette dernière,

die (bei der Verrichtung) ihres Gebets nachlässig sind

denjenigen, die ihrem rituellen Gebet gegenüber achtlos sind,

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

denjenigen die auf ihre Gebete nicht achten

Waɗanda suke masu shagala daga sallarsu.

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

e sono incuranti delle loro orazioni,

ma non prestano alcuna attenzione alle loro preghiere,

自分の礼拝を忽せにする者。

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ

Que são negligentes em suas orações,

Que são distraídos de suas orações,

которые небрежны к своим намазам,

которые не читают молитвы истово,

Кто небрежет в своих молитвах,

جي پنھنجين نمازن کان غافل رھندا آھن

distraídamente,

y que son negligentes con su oración!

que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],

Алар намазларыннан гафилләр, вакытында укымаслар һәм намазның рүкеннәрен хөрмәт кылмаслар, намазларының вакытыннан кичегүенә кайгырмаслар.

Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!

Kıldıkları namazdan gafil olanlara,

onlar namazlarını ciddiye almazlar.

جو اپنی نماز (کی روح) سے بے خبر ہیں (یعنی انہیں محض حقوق اﷲ یاد ہیں حقوق العباد بھلا بیٹھے ہیں)،

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

جو اپنی نماز سے بھولے بیٹھے ہیں (ف۵)

(Đó là) những kẻ lơ là, xao lãng trong việc dâng lễ nguyện của mình.

àwọn tó ń gbàgbé láti kírun wọn ní àsìkò rẹ̀;