Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
plamenim stupovima zasvođena.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U stupovima izduženim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
吊在許多很高的柱子上。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين آتش بر آنها پوشيده است و در ستونهاى ممتد (شايد در رگهايشان) وجود دارد.(8 و 9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در ستونهای کشیده و طولانی!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.
Montada
Montada
et s’étendra par colonnes.
Rashid Maash
Rashid Maash
en d’interminables colonnes enflammées.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in langgestreckten Säulen.
an ausgestreckten Säulen (gefesselt).
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in langgestreckten Säulen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in Säulen langgestreckten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in estese colonne.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
in colonne senza fine.
Japanese
Japanese
Japanese
（逃れることの出来ない）列柱の中に。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
высокими столбами.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
на воздвигнутых столбах.
V. Porokhova
V. Porokhova
На вытянутых до небес шестах.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en extensas columnas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en columnas alargadas.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
con columnas inmensas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Уттан булган озын баганалар белән.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Uzatılmış sütunlar arasında...
Sha'aban British
Sha'aban British
Uzatılmış sütunlar arasında
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
لمبے لمبے ستونوں میں (ف۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n máa wà) láààrin àwọn òpó kìrìbìtì gíga (nínú Iná).