Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
大難,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De slag.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قارعه (در هم كوبنده: روز قيامت).(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن حادثه کوبنده،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن کوبنده
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قارعه.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le fracas!
Montada
Montada
Le Fracas!
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Grand choc !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Al-Qaria!
Es ist Al-qari'a.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das Verhängnis!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Das Verhängnis
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Hari Kiamat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La Percotente,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Oh, la calamità improvvisa,
Japanese
Japanese
Japanese
恐れ戦く日（最後の審判）
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Великое бедствие (День воскресения)!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!
V. Porokhova
V. Porokhova
День бичевания -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سخت ٺوڪيندڙ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡La Calamidad!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
La catástrofe.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El evento repentino.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şiddetle çalan,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kapı çalan!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(زمین و آسمان کی ساری کائنات کو) کھڑکھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کھڑ کھڑانے والی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
دل دہلانے والی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Al-Qari’ah!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àkókò ìjáyà.