Chapter 10, Verse 96

Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!

A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,

Uistinu! Oni na kojima se obistinila Riječ Gospodara tvog, neće vjerovati,

被你的主的判詞所判決的人，必定不信道；

Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.

كسانى‌كه سخن خدا درباره عذاب آن‌ها ثابت شده ايمان نمى‌آورند.(96)

(و بدان) آنها که فرمان پروردگار تو بر آنان تحقق یافته، (و بجرم اعمالشان، توفیق هدایت را از آنها گرفته هرگز) ایمان نمی‌آورند،

مسلماً کسانی که عذاب پروردگارت بر آنان محقق و ثابت شده، ایمان نمی آورند.

البته آنان که حکم عذاب خدا بر آنها حتم است ایمان نمی‌آورند.

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,

Ceux qui ont mérité que soit prononcé contre eux le verdict de ton Seigneur ne croiront pas,

Quant à ceux contre lesquels l’arrêt de ton Seigneur a été prononcé, ils ne croiront pas,

Wahrlich, diejenigen, gegen die das Wort deines Herrn ergangen ist, werden nicht gläubig sein

Gewiß, diejenigen, gegen sie das Wort deines HERRN rechtens wurde, verinnerlichten den Iman nicht,

Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,

Wahrlich, diejenigen, die bewahrheitet hat sich gegen sie (das) Wort deines Herren, nicht glauben sie.

Lalle ne waɗanda kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, bã zã su yi ĩmãni ba.

Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,

In verità coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno,

Coloro contro cui la Parola del tuo Signore è stata verificata non crederebbero,

本当に（罪が深いために）主の御言葉通りになった者は，信仰しないであろう。

തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;

Por certo, aqueles, contra os quais a palavra de teu Senhor se cumpriu, não crerão.

Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,

Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,

И не уверуют, поистине, такие, ■ Над коими Господне Слово оправдалось,

بيشڪ جن تي پنھنجي پالڻھار (جي عذاب) جو حُڪم لازم ٿي چڪو آھي سي ايمان نہ آڻيندا

Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,

En verdad, aquellos sobre los que el juicio de Dios ha sido tajante no creerán,

Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán,

Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс.

Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

Şüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.

Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar,

(اے حبیبِ مکرّم!) بیشک جن لوگوں پر آپ کے رب کا فرمان صادق آچکا ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے،

جن لوگوں کے بارے میں خدا کا حکم (عذاب) قرار پاچکا ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

بیشک وہ جن پر تیرے رب کی بات ٹھیک پڑچکی ہے (ف۲۰۳) ایمان نہ لائیں گے،

Thật vậy, những ai mà Lời của Thượng Đế Ngươi (đã phán rằng chúng là những kẻ vô đức tin) thì chắc chắn sẽ không bao giờ có đức tin.

Dájúdájú àwọn tí ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ ti kò lé lórí, wọn kò níí gbàgbọ́,