Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Qur’anın) ayələridir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba mudrog.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
艾列弗，倆目，拉儀。這些是包含智慧的經典的節文。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Elif. Lam. Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
الر. اين آيات كتاب حكيم است.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
الر، این آیات کتاب استوار و حکمت آمیز است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
الر ـ این آیات [با عظمت] کتاب محکم و استوار است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
الر (از اسرار وحی الهی است) این است آیات الهی که به حقّ و راستی گویاست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Montada
Montada
Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre éminemment structuré[211].
Rashid Maash
Rashid Maash
Alif-Lâm-Râ. Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alif Lam Ra ' Dies sind die Verse des vollkommenen Buches
Alif-lam-raa. Diese sind die Ayat der weisen/vollendeten Schrift!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Alif-Lam-Ra. Dies (sind die) Zeichen des Buches. weisen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Alif laam raa. Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmah.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Alif, Lam, Ra. Questi sono i versetti del Libro della saggezza.
Japanese
Japanese
Japanese
アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた，啓典の御印である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Alef, Lam, Ra. Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria.
Alif, Lãm, Rã. Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Алиф, лам, ра. Это - аяты мудрого Писания.
V. Porokhova
V. Porokhova
Алеф - Лям - Ра. ■ Сие - айаты Книги Мудрой.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الٓرٰ، ھي آيتون حڪمت واري ڪتاب جون آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Alif, lam, ra. Esos son los versículos de la Escritura sabia.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Sha'aban British
Sha'aban British
Elif Lâm Râ. İşte bunlar hakim olan kitabın ayetleridir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Alif. Lam. Ra.[1] Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
’Alif Lām Rọ̄. (Allāhu ló mọ ohun tí Ó gbàlérò pẹ̀lú àwọn háràfí náà.)[1] Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà tí ó kún fún ọgbọ́n.²