Chapter 1, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Milostivog, Samilosnog,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Milostivom, Milosrdnom,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
至仁至慈的主，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Den lankmoedige, den albarmhartige.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بخشنده مهربان،(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
خدایی که بخشنده و مهربان است.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Montada Montada
Le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
Rashid Maash Rashid Maash
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Word by Word Word by Word (JA2022)
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Mai rahama, Mai jin ƙai;

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
il Compassionevole, il Misericordioso,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Il Clemente, il Misericordioso,

Japanese

Japanese Japanese
慈悲あまねく慈愛深き御方，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Clemente, o Misericordioso,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
O Misericordioso, O Misericordiador.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Милостивому, Милосердному,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
милостивому, милосердному,
V. Porokhova V. Porokhova
Всемилостив и милосерден (Он Один),

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) ٻاجھارو مھربان

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
el Compasivo, el Misericordioso,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
el Compasivo, el Misericordioso.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Rahman'dır, Rahîm'dir O.
Sha'aban British Sha'aban British
O Rahman'dır, O Rahim'dir.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
O, Rahmân'dır ve Rahîm'dir.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بڑا مہربان نہایت رحم والا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بہت مہربان رحمت والا،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run,