yaḥlifūna
They swear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ل ف
qālū
(that) they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
walaqad
while certainly
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
l-kuf'ri
(of) the disbelief
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ك ف ر
wakafarū
and disbelieved
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
is'lāmihim
their (pretense of) Islam
N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س ل م
wahammū
and planned
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه م م
yanālū
they could attain
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ى ل
naqamū
they were resentful
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ق م
aghnāhumu
had enriched them
V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: غ ن ى
warasūluhu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
yatūbū
they repent
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yatawallaw
they turn away
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ل ى
yuʿadhib'humu
will punish them
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ذ ب
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhirati
and (in) the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل