Ayah Repentance 9:56 Word-for-Word Translation

wayaḥlifūna

And they swear

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ح ل ف

bil-lahi

by Allah

P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

innahum

indeed they

ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا ن ن

laminkum

surely (are) of you

EMPH – emphatic prefix lām + P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: م ن

wamā

while not

CIRC – prefixed circumstantial particle wa + NEG – negative particle

Root Link: م ا

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

minkum

(are) of you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: م ن

walākinnahum

but they

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ل ك ن

qawmun

(are) a people

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ق و م

yafraqūna

(who) are afraid

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ف ر ق

💙 Support IslamAwakened