HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you]

Have We not made the earth as a cradle

Have We not made the earth as a wide expanse

Have not We made the earth a resting place?

HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you]

Have We not made the earth an expanse

Have We not made the earth as a wide expanse

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

Have We not made the Earth a cradle?

Have We not spread the earth like a bed

Have We not made the earth an even expanse

Make We not the earth for a cradling

Have We not laid the earth out as a cradle

Have not We made the earth like a bed,

Have WE not rendered the earth as a cradle?

Did We not make the earth a resting place

Did We not make the earth a resting place?

Did We not make the earth a cradle

Have We not made the earth as a bed and abode

Is it not true that We have spread the earth like a bed

Have We not made the earth as a cradling, (Or: level lands)

Have We not made the earth as a place to res

Did We not make the earth a floor

Did We not make the earth a cradle for you

Have We not laid out the earth as a cradle

Have We not made the earth as a wide expanse (as a bed)

Have We not made the earth a resting place

Did We not make the earth a habitat?

Did We not make the earth smooth

Have We not made the earth an expanse

Did We not make the earth a spreading

Have We not made the earth a flat carpet

Have We not made the earth as a cradle

Did We not make the earth a resting place

Have We not made the earth an expanse

Did We not make the earth a resting place,

Have We not made the earth as a wide expanse

Didn’t We make the Earth a vast expanse,

Have We not spread the earth like a bed

Have We not made the earth specially prepred [for sustenance of life]

Have We not made the earth a bed,

Did we not make the earth habitable

Have We not made the earth as a cradle

Have We not made the earth an expanse

Did We not make the earth/Planet Earth prepared/spread

The same God which made the earth habitable

Did We not make the earth a bed

Have WE not made the earth as a bed

Did We not make the earth a resting ground?

Have We not made the earth a place to stay for (life) and to earn living and deeds

Have We not made the earth as a bed

Have We not made the earth as a bed

Have We not made the earth as a cradle

Have We not made the earth for a bed

Have we not set the earth as a couch

Have we not made the Earth a couch

Did We not spread the earth like a bed

Have We not (Alam') made (Naj'äli) the earth (El'Ar'do) a resting place (Mihaadaa)?!

Have We not made the earth a cradle?

Have We not made the earth as a cradle

Did We not make the earth an abode,

Have We not made the earth a wide expanse?

Did We not make the earth a resting place,

Have We not laid the earth out as a cradle

Did We not set up the earth as bedding?

Have We not spread and levelled the earth,

Did We not make the earth a resting place?

Did We not make the earth (the body) a cradle (a temporary place in which you can grow and develop yourselves)?

Have We not made the earth as a bed,

Did We not make the earth a resting place,

Have We not made the earth easy and wid

Have We not made the earth as a (wide) expanse

Did We not prepare the earth to be a settled habitation

Did We not make the earth habitable

Did We not make the earth a bed,

Have We not made the earth as a wide expanse

Did We not make the earth a resting ground?

Did We not make the Earth a resting groun

Have not We made the earth a resting place

Alam najAAali al-arda mihadan