but We have placed on record every single thing [of what they did]

and everything We have numbered in a Book

And all things have We preserved on record

And every thing We have enumerated it (in) a Book.

but We have placed on record every single thing [of what they did]

Everything have We recorded in a Book

And all things have We preserved on record

And We have everything recorded precisely.

We have recorded everything in writing.

but We have recorded everything in a Book

And We have recorded everything in a book

But We counted everything in a Book.

Everything have We calculated in writing:

But We have recorded every thing in a book.

And everything, WE had committed [with every detail] to a record

And everything have We recorded in a book

But We have recorded everything in a book.

But We have enumerated everything in writing

And all things We have censussed and counted in the form of a Record

But We had recorded everything in a Book

And everything We have enumerated in a Book

However, We have recorded everything in a book

And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing

But We place on Record everything

We have recorded every single thing in a book

And all things, We have preserved on record

But all things We have enumerated in writing

And everything We have counted in a record.

We have recorded everything in a Record

And everything We have recorded in a book

We have kept account of everything in a book

We have recorded all things in writing.

And every thing (that they did) We wrote down as a record

and We have figured everything in a Book

And We have preserved all things in a Record

while We keep track of everything in a book.

All things have We preserved on record

Yet We took account of everything in a Book,

And everything have We recorded in a Book

And We have recorded everything in a Book

And We have already kept counted everything in a Book.

We counted everything in a record

and everything We have numbered in a Book

And We have recorded everything in a book

And every thing We counted/computed it (in) a Book/judgment

Know that every action of mankind is registered in a book

And We have kept recorded everything in a Book, accounted for

And everything have WE recorded in a Book

Everything We have counted in a record.

And We have preserved everything (major or minor) in writing

And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds)

And all things We have recorded in a Book

and everything We have numbered in a Book

But every thing have We computed, and written down

Everything have we remembered in a book

But we noted and wrote down all

But We kept account of what they did and wrote it down

But (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in writing (Kitaabaa).

But everything We have completely gathered in a book.

Lo! All things We have recorded in a Book.

And We have preserved everything in a record.

We have recorded everything in a book.

But We have enumerated everything in writing.

Everything have We calculated in writing:

And everything We have enumerated in a written book.

But We have placed on record every single thing,

and We have figured everything in a Book.

But We have recorded everything in detail!

And all things We have recorded in a Book.

We have kept count of everything in a Record.

and We have recorded everything in a Book

And everything have We recorded in a boo

But everything We kept on record and in a book did We incorporate

and We have computed everything in a record.

And everything We have numbered it, a book.

And all things have We preserved on record

And everything We have counted in a record.

And everything We have counted in a record

And every thing We have enumerated it (in) a Book

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban