having given the lie to Our messages one and all

and they cried loud lies to Our signs

But they (impudently) treated Our Signs as false

And they denied Our Signs (with) denial.

having given the lie to Our messages one and all

They called Our revelations false with strong denial

But they (impudently) treated Our Signs as false

and totally rejected Our signs.

And utterly rejected Our verses.

and they rejected outright Our signs

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth)

and they denied Our signs with a denial.

and have wittingly rejected Our signs.

and denied Our revelations with strong denial.

And they had given OUR signs the lie— lie after lie

and denied Our signs with utter denial

They utterly denied Our verses.

And they denied Our signs utterly

And they rejected and denied Ayaatina in a complete denial

and wittingly rejected Our revelations

And they cried lies to Our signs with constant cries (of lies)

and persistently rejected Our revelations

and they rejected Our signs totally

And they called Our Messages false with an adamant denial

And falsely did they oppose Our verses (and signs)

But they (grimly) treated Our Signs as false

And denied Our verses with [emphatic] denial

And they denied Our revelations greatly.

and they rejected Our messages as lies

And they belied Our revelations with strong belying

And rejected Our signs as lies

and utterly denied Our Signs.

And denied Our Revelations (and all Our other signs in the universe) with willful, obstinate denial

and they denied Our signs mendaciously

And called Our revelations a lie with strong denial

and they strongly denied Our signs

And they treated Our signs as false

and denied our Scriptures.

and roundly denied Our Signs as false

And they falsely rejected Our signs/Verses

And they belied Our signs fully.

And utterly rejected our signs

and they absolutely belied Our verses

And rejected Our messages, giving the lie (thereto)

And they lied/denied/falsified with Our verses/evidences lying/denying/falsifying

And treated their Lord’s revelations as a lie and false statements

And they denied Our signs to the extreme

And rejected Our Signs totally

They denied Our signs greatly.

And they used to utterly deny Our signs

And they had belied Our Messages outright

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely

and they cried loud lies to Our signs

and they disbelieved our signs, accusing them of falsehood

but they ever said our signs were lies

And they gave the lie to our signs, charging them with falsehood

and roundly denied Our revelations

and (Wa) they denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) with falsehood (Kizzaabaa).

And they belied Our signs a complete belying.

And they persistently denied the (the divine origin of) Qur’ānic Verses.

And denied Our signs outright.

They treated Our signs as false.

and they disbelieved Our signs with utter disbelief.

and have wittingly rejected Our signs.

And they falsified with Our verses, a falsification.

and roundly denied Our revelations.

and they denied Our signs mendaciously,

They persistently denied Our signs within their beings!

But they denied Our Ayat Kidhdhaba.

and they vehemently denied Our revelations.

but they called Our verses lies and denied them

And they rejected Our Signs with strong denial

and Our revelations and signs they charged with falsehood and insolently did they negate

and they denied Our signs with a denial,

And they called Our signs lies, denying.

But they (impudently) treated Our Signs as false

And they denied Our revelations greatly.

And they denied Our revelations greatly

And they denied Our Signs (with) denial

Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban