and then giving forth a reminder

and those hurling a reminde

Then spread abroad a Message

fal-mul'qiyāti dhik'ra

And those who bring down (the) Reminder,

and then giving forth a reminder

By those who bring down the Reminder

Then spread abroad a Message

and those delivering revelation,

and then delivering a Reminder,

by those who bring down the reminder

Then I swear by the angels who bring down the revelation

by ones who cast a remembrance

and delivering a Reminder

by those (angels) who bring down the reminder (to the Messengers),

By the presenters offering a reminder

And by those who bring forth the Reminder

Then delivering a reminder.

Delivering a message

So, the personalities that bring to view right in front, (the) Zikr (‘Message’) —

By those who bring down the reminder

Then (by) the ones casting a Remembrance

and by those who reveal revelations (to the prophets

then bring down the advice

In order to deliver the Reminder (into the hearts)

And instills (in man) the remembrance (of Allah)

Then spread a Message

And those [angels] who deliver a message

So the remembrance is brought down.

delivering a reminder

And those winds that bring down the remembrance

And those that bring down the Reminde

by those hurling a reminder,

And so bringing down the Revelation

by the inspirers of remembrance

Then I swear by the angels who bring down the revelation (or message)

then by those communicating a reminder

Then spread abroad a message

and I swear by the angels who deliver a reminder,

and then cast (Allah´s) remembrance (in people´s hearts)

Then by those [winds] that bring down what is often talked of [rains]

Then by those bringing down the remembrance.

Deliver messages

and those (angels) dropping, remindin

Then those offering the Reminder

So the throwing/throwing away a reminder/remembrance (delivering messages)

I (God) swear by the angles which bring down the verses of Qur’an one after another to…

And then by those that instil Remembrance into the hearts

Then they carry the Exhortation far and wide

By the transmitters of the message.

Then by those which bring direction and guidance

And those carrying the Message of (rising to) eminence far and wide (- the Qur'an)

And by the angels that bring the revelations to the Messengers

and those hurling a reminde

and by those which communicate the divine admonitions

And by those who instil the reminder

And by those that give forth the word

discerning good from evil

and (Fa) the deliverers (El'Mul'qiyaati) of remembrance (Zik'raa)

And by the ones that receive a remembrance;

By those (Angels) who bring down the Revelation Knowledge

And those bringing the reminder,

and by those casting a Reminder,

Consider those who relay the reminder [of God’s Word],…

and [by angels] delivering a Reminder [the Quran]

Then by the throwers (Angels) of, a reminder.

by those who inspire [God’s] remembrance,

and set forth reminder,

And those who disclose the reminder (the forces that manifest in consciousness; the Exalted Assembly [Mala-i Ala]. The word ‘ilqa’ or ‘liqa’ [disclosure] is like ‘nafh’ [breath] in that it goes outward from within; it is an explicit projection experienced in the consciousness. In the sequence: the Hidden [Reflection of Attributes], the Secret [Reflection of Names], the Spirit [Fuad: Reflectors of the Names], the Heart [Consciousness] and the Self [Identity – Individual consciousness]. It looks to the reflections from the spirit to the heart. ‘Vicegerent’ [Khalifa] – ‘Man’ is the totality of all of these states or one who incorporates all of these states is called a true ‘Man’).

The Mulqiyat that remind,

and those who deliver a Reminder

And by those who reveal the (Divine) Reminder

Then they disclose to them -to the Messengers- Allah's revelations and ordinances which inspirit the faith

then those that bring down the reminder ,

By those that offer a reminder,

Then spread abroad a Message

Then the remembrance that is found.

Then the remembrance that is found

And those who bring (the) Reminder

Faalmulqiyati thikran