nor be allowed to proffer excuses

neither be given leave, and excuse themselves

Nor will it be open to them to put forth pleas

walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūn

And not will it be permitted for them to make excuses.

nor be allowed to proffer excuses

Nor are they suffered to put forth excuses

Nor will it be open to them to put forth pleas

nor will they be permitted to offer excuses.

and they not be given permission to offer any excuses.

nor shall they be permitted to offer excuses

And permission shall not be given to them so that they should offer excuses

nor will they be given permission so that they make excuses.

nor will they be permitted to offer any excuse.

they will not be permitted to put forth any excuse for them.

Neither is it permitted to them that they contemplate excuses.

nor is permission granted them, such that they might offer excuses

Nor will they be permitted to make excuses.

And they will not be allowed to apologize

and nor permission shall be granted unto them so that they may bring some excuse

nor be given permission to offer their excuses

Nor be permitted to, then excuse themselves

nor will they be permitted to offer any excuses

nor will they be allowed to offer excuses

Nor will they be allowed to make excuses

Nor would they be allowed to offer excuses (and explanations)

And they will not be allowed to bring out any excuse (begging for mercy)

Nor will it be permitted for them to make an excuse

Nor will it be permitted for them so they can make excuses.

and they will be given no chance to offer any excuses

Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves

Nor given leave to make excuses

nor will they be allowed to offer any excuses.

Nor will they be allowed to offer excuses

nor will they be permitted to offer excuses

Nor are they permitted to make excuses (or pleas)

and it is not permitted for them to apologize.

Nor will it be open to them to put forth pleas

nor be allowed to make excuses for themselves.

nor will they be allowed to proffer excuses

Nor are they permitted to put up excuses

Nor shall they be permitted to offer excuses.

Nor are they given permission to apologize

nor shall they be given permission, so that they can apologize

Nor are they allowed to offer excuses

And nor (it) be permitted/allowed for them so (that) they apologize/excuse themselves

Nor will be they given the opportunity to apologize

Nor will they be given permission to present excuses

Nor shall they be permitted to offer excuses

Nor will it be permitted for them so they can make excuses.

Nor will they be allowed to offer any excuses

Nor shall they be allowed to offer excuses

And they will not be permitted to put forth any excuse

neither be given leave, and excuse themselves

neither shall they be permitted to excuse themselves

when they are not permitted to excuse themselves

Nor shall it be permitted them to allege excuses

nor shall their pleas be heeded

nor (Walaa) will they be permitted (Yu'zanu La-hum') to (Fa) apologize (Ya'taziruun).

And permission will not be given to them in order for them to make excuses.

Neither will it be permitted for them to give excuses.

Nor be given permission to make excuses.

nor are they allowed to apologize.

They will not be allowed to make excuses.

nor will they be permitted to offer any excuse.

And will not be permitted for them, so they will make excuses.

nor will they be permitted to offer excuses.

and not allowed to excuse themselves.

Nor will they be given permission to present excuses.

And they will not be permitted to put forth any excuse.

nor will they be permitted to offer excuses.

Nor will it be open to them to put forth excuse

Nor are they permitted to plea in justification of their deeds of inequity nor of the deeds which with their words did not accord

And permission will not be given to them that they may put forth excuses.

And it will not be permitted for them, then they will excuse themselves.

Nor will it be open to them to put forth pleas

Nor will it be permitted for them so they can make excuses.

Nor will it be permitted for them so they can make excuses

And not will it be permitted for them to make excuses

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroona