that Day on which they will not [be able to] utter a word

This is the day they shall not speak

That will be a Day when they shall not be able to speak

hādhā yawmu lā yanṭiqūn

This (is) a Day not they will speak,

that Day on which they will not [be able to] utter a word

This is a day wherein they speak not

That will be a Day when they shall not be able to speak

On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak,

On that Day they will be speechless,

On that Day they will be speechless

This is the day on which they shall not speak

This Day they will not speak for themselves

This will be a day when they will not utter [a sound];

That will be the Day when they shall not be able to speak,

This day they do not articulate,

That is the Day on which they speak not

This is a Day when they will not speak.

This is a Day when they will not speak

This becomes the Day — they shall not speak

On that Day, they shall not be able to speak

This is the Day they will not pronounce (a word)

On that day they will not be able to speak

This is the day when they will not speak

This is a Day when they are not able to speak

Nothing will they say that day

That will be a Day when they shall not be able to speak (for parts of the Day)

This is a Day they will not speak

This is a Day when they shall not speak.

On that Day they will be speechless

This is a Day whereon they shall not be able to speak

They will not be able to speak that day

This is the Day they will not say a single word,

This will be a Day when they (the deniers) will not utter a word

This is a day wherein they will not speak

This is the day on which they shall not speak

This is a day when they will not speak

That will be a day when they will be unable to speak

Today, they won’t speak,

That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word

This Day they speak not

This is a day when they shall not be able to speak

That is the day they do not speak

This is the Day they shall not speak

This is the day on which they speak not

That (is) a day/time they do not speak

On the Day of Judgment, the disbelievers will loose their ability to talk

This is a day in which they will not be able to speak

This is a day when they shall not be able to speak

This is a day when they shall not speak.

This is a Day (on which) they will not be able to speak too

This is a day when they shall not be able to speak

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)

This is the day they shall not speak

This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose

This is the day when they may not speak,

On that day they shall not speak

On that day they shall not speak

This (Haaza) is a day (Yaw'mu) they will not (Laa) speak (Yantiquun),

This is a day when they will not speak.

This is the day on which they will not speak,

On that day they will not speak.

This is a day when they do not speak,

That will be a day when they will not be able to speak.

This will be a day when they will not utter [a sound];

This is a Day they will not speak.

This is a day wherein they will not speak,

this is the day they will be tongue-tied

This is the day they shall not speak.

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

This is a Day when they will not speak,

This is a day wherein they speak not, (they will not be in a position to put forward any valid defense or plea)

This is the Day they are dumbfounded and unable to talk

This is the day (on which) they will not speak.

This is a day they will not speak,

That will be a Day when they shall not be able to speak

This is a Day when they shall not speak.

This is a Day when they shall not speak

This (is) a Day not they will speak

Hatha yawmu la yantiqoona